جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2608

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ بَحْرِ بْنِ بَرِّيٍّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  3. 3مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ بَحْرِ بْنِ بَرِّيٍّ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا خَرَجَ ثَلاَثَةٌ فِي سَفَرٍ فَلْيُؤَمِّرُوا أَحَدَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

علی بن بحر بن بری برای ما حدیث نقل کرد، حاتم بن اسماعیل برای ما حدیث نقل کرد، محمد بن عجلان برای ما حدیث نقل کرد، از نافع، از ابوسلمه، از ابوسعید خدری (رضی الله عنه) که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه سه نفر به سفر رفتند، باید یکی از خود را به عنوان امیر تعیین کنند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسافرانی که سه نفر هستند، یک نفر را به‌عنوان سرپرست انتخاب کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
سرپرست

کسی که در طول سفر هدایت را بر عهده می‌گیرد و به هماهنگی تصمیم‌ها کمک می‌کند.

انتخاب کردن

با توافق، یک نفر را برگزیدن تا در طول سفر مسئولیت را بر عهده داشته باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مسافران با هم سرپرستی را انتخاب کنند تا نظم، مشورت و همکاری تقویت شود. این انتخاب برای سامان‌دهی سفر است؛ به سرپرست اختیار نامحدود نمی‌دهد و گروه را از مشورت با یکدیگر بی‌نیاز نمی‌کند. حدیث از سه مسافر نام می‌برد و عالمان آن را راهنمایی برای گروهی می‌دانند که با هم سفر می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از حرکت توافق کنید که چه کسی تصمیم‌های عملی را هماهنگ می‌کند و مطمئن شوید همه با این توافق موافق‌اند.
  2. در طول سفر از سرپرستیِ مورد توافق پیروی کنید، اما تصمیم‌های مهم را همچنان با هم بررسی کنید.
  3. از سرپرستی برای تقویت همکاری و مراقبت از یکدیگر استفاده کنید، نه برای سلطه بر دیگران.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.