Sunan Abi Dawud، حدیث 2607
روایتشده توسط Abdullah ibn Amr ibn al-As. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
- 2مَالِكٍ
- 3عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ
- 4عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5أَبِيهِ
- 6جَدِّهِ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الرَّاكِبُ شَيْطَانٌ وَالرَّاكِبَانِ شَيْطَانَانِ وَالثَّلاَثَةُ رَكْبٌ " .
عبدالله بن مسلمه قعنَبی برای ما حدیث کرد، از مالک، از عبدالرحمن بن حَرمَله، از عمرو بن شعیب، از پدرش، از جدش که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«یک سوار تنها شیطان است، دو سوار دو شیطاناند، ولی سه سوار یک کاروان (گروه مسافران) هستند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
ترجیحاً در گروهی دستکم سهنفره سفر کنید.
مسافری که سوار بر اسب است؛ این تعبیر در اینجا دربارهٔ کسی به کار رفته که تنها سفر میکند.
هشداری شدید دربارهٔ آسیبپذیری و کمبود پشتیبانی هنگام سفر یکنفره یا دونفره.
گروهی از مسافران که با هم حرکت میکنند و میتوانند در طول مسیر به یکدیگر کمک کنند.
عالمان، تعبیر تند این روایت را تشویقی برای پرهیز از سفر انفرادی یا سفر دونفره در شرایط ناامن میدانند، نه حکمی مبنی بر اینکه مسافر واقعاً شیطان است. متن بر اهمیت همراهی، کمک متقابل و محافظت در طول مسیر تأکید میکند. روایت مرتبط دربارهٔ تعیین یک رهبر برای سه مسافر روشن میسازد که گروه سفر همچنین به توافق و سازماندهی نیاز دارد.
- هرجا از نظر عملی ممکن است، با دیگران سفر کنید و از پیش دربارهٔ راههای تماس با یکدیگر توافق کنید.
- در سفر گروهی، یک نفر را برای هماهنگی برنامهها و اطمینان از رسیدن امن همه تعیین کنید.
- اگر ناچارید تنها سفر کنید، مسیر و زمان تقریبی رسیدنتان را با فردی مورد اعتماد در میان بگذارید.
این روایت توصیه میکند سه مسافر یکی از خود را بهعنوان رهبر تعیین کنند؛ از این رو، با افزودن سازماندهی عملی، توصیه به سفر گروهی را کامل میکند.
Sunan Abi Dawud · #2605 (Sahih)این روایت بر اهمیت همراهی و حرکت جمعی تأکید میکند و زمینهای مرتبط برای هشدار دربارهٔ سفر انفرادی فراهم میآورد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.