جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2609

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ بَحْرٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  3. 3مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ بَحْرٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا كَانَ ثَلاَثَةٌ فِي سَفَرٍ فَلْيُؤَمِّرُوا أَحَدَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَافِعٌ فَقُلْنَا لأَبِي سَلَمَةَ فَأَنْتَ أَمِيرُنَا ‏.‏

ترجمه

علی بن بحر برای ما حدیث کرد، حاتم بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، محمد بن عجلان از نافع، او از ابوسلمه، و او از ابوهُریره روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه سه نفر در سفر باشند، باید یکی از خود را به امیری برگزینند.» نافع گفت: ما به ابوسلمه گفتیم: «پس تو امیر مایی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سه مسافر باید یکی از خودشان را به‌عنوان سرپرست انتخاب کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
انتخاب کردن

با هم یک نفر را برگزیدن تا در طول سفر گروه را هدایت کند.

سرپرست

کسی که گروه مسافران را هماهنگ می‌کند و به تصمیم‌گیری‌های مشترک کمک می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مسافران از تعیین سرپرست سود می‌برند تا توافق‌ها و تصمیم‌ها منظم پیش برود. تعیین او راهکاری عملی برای سازمان‌دهی گروه است و به سرپرست اختیار نامحدود نمی‌دهد؛ مشورت و اطاعت در امور مجاز همچنان اهمیت دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از حرکت توافق کنید چه کسی گروه را هماهنگ می‌کند تا تصمیم‌ها بی‌دلیل معطل نمانند.
  2. به سرپرست منتخب فرصت دهید امور عملی را سامان دهد و دربارهٔ انتخاب‌های مهم مشورت کنید.
  3. برای این مسئولیت کسی را برگزینید که قابل‌اعتماد باشد و نیازهای گروه را در نظر بگیرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.