Sunan Abi Dawud، حدیث 261
روایتشده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Aishah
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَاوِلِينِي الْخُمْرَةَ مِنَ الْمَسْجِدِ " . فَقُلْتُ إِنِّي حَائِضٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ حَيْضَتَكِ لَيْسَتْ فِي يَدِكِ " .
مُسَدَّد بن مُسَرْهَد برای ما حدیث کرد، ابومعاویه برای ما حدیث کرد، از اعمش، از ثابت بن عبید، از قاسم، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: رسول الله ﷺ به من فرمودند:
«جانماز را از مسجد به من بده.» گفتم: «من حائض هستم.» پس رسول الله ﷺ فرمودند: «همانا حیض تو در دستت نیست.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Menstruatie maakt de hand van een vrouw niet ritueel onrein.
Een kleine gebedsmat waarop het gezicht en de handen tijdens het gebed rusten.
Bloedverlies dat bij de maandelijkse cyclus hoort en bepaalde regels voor aanbidding met zich meebrengt.
Geleerden leiden hieruit af dat een menstruerende vrouw niet als lichamelijk onrein geldt en dat haar aanraking geen voorwerpen onrein maakt. De menstruatie verhindert bepaalde vormen van aanbidding, maar dat betekent niet dat de vrouw zelf of haar hand vuil is. De wetscholen erkennen dit onderscheid tussen rituele beperkingen en lichamelijke onreinheid.
- Behandel een menstruerende vrouw met gewone waardigheid en vermijd haar aanraking niet uit angst voor lichamelijke onreinheid.
- Maak onderscheid tussen rituele regels rond aanbidding en de lichamelijke reinheid van een persoon.
- Laat een praktische vraag over religieuze regels rustig beantwoorden met kennis en respect.
Deze overlevering van Aïsja sluit aan bij het onderscheid tussen menstruatie als rituele toestand en lichamelijke onreinheid.
Sunan Abi Dawud · #260 (Sahih)Ook deze overlevering van Aïsja behandelt omgang met een menstruerende vrouw en ondersteunt dat zij niet als lichamelijk onrein wordt beschouwd.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.