Sunan Abi Dawud، حدیث 2612
روایتشده توسط Buraidah ibn al-Husayb. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
- 2وَكِيعٌ
- 3سُفْيَانَ
- 4عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
- 5سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 6أَبِيهِ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا بَعَثَ أَمِيرًا عَلَى سَرِيَّةٍ أَوْ جَيْشٍ أَوْصَاهُ بِتَقْوَى اللَّهِ فِي خَاصَّةِ نَفْسِهِ وَبِمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُسْلِمِينَ خَيْرًا وَقَالَ " إِذَا لَقِيتَ عَدُوَّكَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَادْعُهُمْ إِلَى إِحْدَى ثَلاَثِ خِصَالٍ أَوْ خِلاَلٍ فَأَيَّتُهَا أَجَابُوكَ إِلَيْهَا فَاقْبَلْ مِنْهُمْ وَكُفَّ عَنْهُمُ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ فَإِنْ أَجَابُوكَ فَاقْبَلْ مِنْهُمْ وَكُفَّ عَنْهُمْ ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى التَّحَوُّلِ مِنْ دَارِهِمْ إِلَى دَارِ الْمُهَاجِرِينَ وَأَعْلِمْهُمْ أَنَّهُمْ إِنْ فَعَلُوا ذَلِكَ أَنَّ لَهُمْ مَا لِلْمُهَاجِرِينَ وَأَنَّ عَلَيْهِمْ مَا عَلَى الْمُهَاجِرِينَ فَإِنْ أَبَوْا وَاخْتَارُوا دَارَهُمْ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّهُمْ يَكُونُونَ كَأَعْرَابِ الْمُسْلِمِينَ يُجْرَى عَلَيْهِمْ حُكْمُ اللَّهِ الَّذِي يَجْرِي عَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَلاَ يَكُونُ لَهُمْ فِي الْفَىْءِ وَالْغَنِيمَةِ نَصِيبٌ إِلاَّ أَنْ يُجَاهِدُوا مَعَ الْمُسْلِمِينَ فَإِنْ هُمْ أَبَوْا فَادْعُهُمْ إِلَى إِعْطَاءِ الْجِزْيَةِ فَإِنْ أَجَابُوا فَاقْبَلْ مِنْهُمْ وَكُفَّ عَنْهُمْ فَإِنْ أَبَوْا فَاسْتَعِنْ بِاللَّهِ تَعَالَى وَقَاتِلْهُمْ وَإِذَا حَاصَرْتَ أَهْلَ حِصْنٍ فَأَرَادُوكَ أَنْ تُنْزِلَهُمْ عَلَى حُكْمِ اللَّهِ تَعَالَى فَلاَ تُنْزِلْهُمْ فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْرُونَ مَا يَحْكُمُ اللَّهُ فِيهِمْ وَلَكِنْ أَنْزِلُوهُمْ عَلَى حُكْمِكُمْ ثُمَّ اقْضُوا فِيهِمْ بَعْدُ مَا شِئْتُمْ " . قَالَ سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ قَالَ عَلْقَمَةُ فَذَكَرْتُ هَذَا الْحَدِيثَ لِمُقَاتِلِ بْنِ حَيَّانَ فَقَالَ حَدَّثَنِي مُسْلِمٌ - قَالَ أَبُو دَاوُدَ هُوَ ابْنُ هَيْصَمٍ - عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ مُقَرِّنٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ .
محمد بن سلیمان انباری به ما حدیث کرد، وکیع به ما حدیث کرد، از سفیان، از علقمه بن مرثد، از سلیمان بن بریده، از پدرش که گفت: رسول خدا ﷺ هرگاه امیری را بر سریه یا لشکری میگماشت، او را به تقوای الهی در حق خود و نیکی نسبت به مسلمانانی که همراهش بودند سفارش میکرد و میفرمود:
«چون با دشمنانت از مشرکان روبرو شدی، آنان را به یکی از سه خصلت دعوت کن؛ هر کدام را پذیرفتند، از ایشان بپذیر و از جنگ با آنان دست بردار. نخست آنان را به اسلام دعوت کن؛ اگر پاسخ مثبت دادند، بپذیر و از جنگ با آنان دست بردار. سپس آنان را دعوت کن تا از دیار خود به دارالمهاجرین کوچ کنند و به آنان اطلاع ده که اگر چنین کنند، حقوق و تکالیفی مانند مهاجران خواهند داشت. اما اگر امتناع ورزیدند و ماندن در دیار خود را برگزیدند، به آنان اطلاع ده که مانند اعراب بادیهنشین مسلمان خواهند بود؛ حکم خداوند که بر مؤمنان جاری است بر آنان نیز جاری خواهد شد، ولی در فیء و غنیمت سهمی ندارند مگر آنکه همراه مسلمانان جهاد کنند. اگر از این نیز امتناع کردند، آنان را به پرداخت جزیه دعوت کن؛ اگر پذیرفتند، از ایشان بپذیر و از جنگ با آنان دست بردار. و اگر امتناع کردند، از خداوند متعال یاری بجو و با آنان بجنگ. و چون بر مردم دژی محاصره کردی و خواستند که بر اساس حکم خداوند متعال تسلیم شوند، نپذیر؛ زیرا شما نمیدانید خداوند درباره آنان چه حکمی خواهد کرد. بلکه آنان را بر اساس حکم خودتان تسلیم کنید، سپس هر چه خواستید درباره آنان داوری نمایید.» سفیان بن عیینه گفت: علقمه گفت: این حدیث را برای مقاتل بن حیان ذکر کردم، او گفت: مسلم — ابوداوود گوید: او ابن هیصم است — از نعمان بن مقرن، از پیامبر ﷺ همانند حدیث سلیمان بن بریده برایم روایت کرد.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
De Profeet ﷺ koppelde militair leiderschap aan godsvrees, zorg en duidelijke grenzen.
Een kleinere militaire eenheid die op expeditie wordt gestuurd.
Een historische belasting die in de beschreven politieke orde door niet-moslims werd betaald in ruil voor bescherming en een bepaalde juridische status.
Fay’ verwijst naar goederen die zonder gevecht in handen komen; oorlogsbuit is buit die tijdens een gewapend conflict wordt verworven.
Geleerden leiden uit deze overlevering af dat een bevelhebber eerst godsvrucht moet betrachten en goed moet omgaan met degenen onder zijn gezag. De oproep tot geloof en de daaropvolgende voorwaarden tonen dat strijd niet zonder voorafgaande oproep en duidelijke keuze wordt gevoerd. De waarschuwing over overgave onder Gods oordeel leert leiders geen oordeel toe te zeggen waarvan zij de uitkomst niet kennen. De juridische toepassing van de bepalingen over verblijf, buit en djizja behoort tot de historische rechtsorde en vereist deskundige beoordeling; deze tekst geeft individuen geen toestemming om geweld te gebruiken.
- Wie leidinggeeft, begint met zelfbeheersing en draagt actief zorg voor het welzijn van degenen onder zijn verantwoordelijkheid.
- Bespreek conflicten eerst met duidelijke, vreedzame voorstellen en respecteer de geldende rechtsorde; neem niet op eigen initiatief besluiten over geweld.
- Doe geen beloften over een oordeel of uitkomst die je niet bevoegd bent te bepalen.
Deze overlevering geeft dezelfde instructies door via Sulayman ibn Burayda en behandelt eveneens de oproep vóór een confrontatie.
Sunan Abi Dawud · #2611 (Sahih)Deze sahih-overlevering uit hetzelfde boek behandelt gedragsregels en de bescherming van personen tijdens militaire operaties.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.