Sunan Abi Dawud، حدیث 2613
روایتشده توسط Buraidah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Buraidah
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ الأَنْطَاكِيُّ، مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اغْزُوا بِاسْمِ اللَّهِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَاتِلُوا مَنْ كَفَرَ بِاللَّهِ اغْزُوا وَلاَ تَغْدِرُوا وَلاَ تَغُلُّوا وَلاَ تُمَثِّلُوا وَلاَ تَقْتُلُوا وَلِيدًا " .
ابوصالح انطاکی، محبوب بن موسی به ما حدیث کرد، ابواسحاق فزاری ما را خبر داد، از سفیان، از علقمه بن مرثد، از سلیمان بن بریده، از پدرش روایت است که پیامبر ﷺ فرمودند:
«با نام الله و در راه الله بجنگید و با کسی که به الله کفر ورزیده پیکار کنید. بجنگید اما خیانت نکنید، در غنایم جنگی دستبرد نزنید، اجساد را مثله نکنید و کودکی را نکشید.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
جنگورزی باید به حدود الهی پایبند باشد و از کودکان محافظت کند.
پیمان یا تضمینی را که داده شده، پنهانی نقض کردن.
بخشی از غنیمت را که بهدرستی متعلق به جامعه است، پنهان کردن.
عمداً آسیب رساندن به بدن فرد کشتهشده.
عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه گرفتهاند که جنگ باید تابع حدود اخلاقی و شرعی باشد: خیانت، برداشت پنهانی از غنیمت و مثلهکردن ممنوع است و کشتن کودکان جایز نیست. چهار مذهب فقهی اهلسنت در احکام جنگ، از غیررزمندگان حمایت میکنند؛ اما چگونگی اجرای دقیق این احکام به شرایط و قواعد حقوقی معتبر بستگی دارد. فراخوان آغازین مجوزی برای خشونت افراد نیست: اقدام مسلحانه در صلاحیت مرجع دارای اختیار و تابع نظم حقوقی اسلامی است.
- پیمانها را نقض نکنید و حتی هنگام درگیری به وعدهها وفادار بمانید.
- چیزی را که شرعاً حق شما نیست نگیرید و با پیکرها با کرامت رفتار کنید.
- از کودکان و دیگر غیررزمندگان در برابر خشونت محافظت کنید.
این روایت از همان سلسلهٔ راویانِ سلیمان بن بُریده و پدرش نقل شده و دستورهای مرتبطی دربارهٔ رفتار در لشکرکشی ارائه میدهد.
Sunan Abi Dawud · #2611 (Sahih)این روایت صحیح دستورهایی به فرماندهٔ سپاه میدهد و حدود اخلاقی اقدام مسلحانه را تکمیل میکند.
Sahih al-Bukhari · #2474 (Sahih)این روایت صحیح کشتن زنان و کودکان را منع میکند و بر حمایت از غیررزمندگان تأکید دارد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.