جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2611

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ أَبُو خَيْثَمَةَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
  3. 3أَبِي
  4. 4يُونُسَ
  5. 5الزُّهْرِيِّ
  6. 6عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7ابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ أَبُو خَيْثَمَةَ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَيْرُ الصَّحَابَةِ أَرْبَعَةٌ وَخَيْرُ السَّرَايَا أَرْبَعُمِائَةٍ وَخَيْرُ الْجُيُوشِ أَرْبَعَةُ آلاَفٍ وَلَنْ يُغْلَبَ اثْنَا عَشَرَ أَلْفًا مِنْ قِلَّةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَالصَّحِيحُ أَنَّهُ مُرْسَلٌ ‏.‏

ترجمه

زهیر بن حرب ابوخثیمه به ما حدیث کرد، وهب بن جریر به ما حدیث کرد، پدرم به ما حدیث کرد و گفت: از یونس شنیدم که از زهری، او از عبیدالله بن عبدالله، او از ابن عباس و او از پیامبر ﷺ روایت کرده‌اند که فرمودند:

«بهترین تعداد یاران چهار نفر، بهترین تعداد گروه‌های اعزامی چهارصد نفر و بهترین تعداد لشکریان چهار هزار نفر است؛ و دوازده هزار نفر به دلیل کمی شمار شکست نخواهند خورد.» ابوداود گفته است: قول صحیح این است که این حدیث مرسل است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این حدیث به شمار نمونه‌واری از همراهان، گروه‌های اعزامی و سپاهیان اشاره می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
همراهان

در اینجا به گروه کوچکی اشاره دارد که با هم حرکت می‌کنند.

گروه اعزامی (سَریّه)

مأموریت نظامی‌ای که در اندازهٔ یک سپاه بزرگ نیست.

مُرسَل

روایتی که در آن واسطه‌ای میان راوی و پیامبر ﷺ افتاده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان شمارهای ذکرشده را راهنمایی‌هایی برای سازمان‌دهی و انسجام گروه‌ها می‌دانند، نه تضمینی بی‌قیدوشرط برای پیروزی. جملهٔ پایانی تأکید می‌کند که گروهی بزرگ تنها به‌سبب شمار اندک شکست نمی‌خورد؛ آمادگی، رهبری و پایداری نیز اهمیت دارند. ابوداوود اشاره می‌کند که روایت بر پایهٔ صورت درست سند، مُرسَل است و این نکته در ارزیابی عبارت دقیق روایت مؤثر است.

درس‌هایی برای امروز
  1. کار گروهی را با نقش‌های روشن و شمار افرادی متناسب با وظیفه سازمان‌دهی کنید.
  2. فقط به شمار افراد تکیه نکنید؛ آمادگی خوب، همکاری و پایداری نیز مهم‌اند.
  3. شمارهای ذکرشده را شرطی ثابت برای هر موقعیتی ندانید و زمینه و ارزیابی معتبر را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.