جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2623

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3نَافِعٍ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحْلُبَنَّ أَحَدٌ مَاشِيَةَ أَحَدٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تُؤْتَى مَشْرَبَتُهُ فَتُكْسَرَ خِزَانَتُهُ فَيُنْتَثَلَ طَعَامُهُ فَإِنَّمَا تَخْزُنُ لَهُمْ ضُرُوعُ مَوَاشِيهِمْ أَطْعِمَتَهُمْ فَلاَ يَحْلُبَنَّ أَحَدٌ مَاشِيَةَ أَحَدٍ إِلاَّ بِإِذْنِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مَسْلَمه برای ما حدیث کرد، از مالک، از نافع، از عبدالله بن عمر که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هیچ‌کس نباید بدون اجازه صاحبش، دام او را بدوشد. آیا کسی از شما دوست دارد که به انبار غذایش وارد شوند، خزانه‌اش را بشکنند و غذایش را پخش و پلا کنند؟ در حالی که پستان‌های دام‌هایشان همان انبار غذای آنان است. پس هیچ‌کس نباید بدون اجازه صاحبش، دام او را بدوشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Neem geen melk van andermans vee zonder toestemming van de eigenaar.

توضیح واژه‌های دشوار
Voorraadkamer

Een plek waar voedsel wordt bewaard; het beeld maakt duidelijk dat melk nemen zonder toestemming neerkomt op het aantasten van iemands voorraad.

De uiers bewaren hun voedsel

Een beeldspraak: de melk in de uier is voedsel dat voor de eigenaar en zijn gezin bestemd is.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat iemands bezit niet zonder toestemming mag worden gebruikt of meegenomen, ook niet wanneer het om een kleine hoeveelheid gaat. De vergelijking met een opengebroken voorraadkamer maakt duidelijk dat de eigenaar recht heeft op de melk van zijn vee. Toestemming kan uitdrukkelijk zijn of blijken uit een bekende afspraak; zonder geldige toestemming blijft het nemen ervan verboden.

درس‌هایی برای امروز
  1. Vraag toestemming voordat je iets van een ander gebruikt, ook als het om een kleine hoeveelheid gaat.
  2. Maak afspraken over gedeelde dieren en bezittingen, zodat ieders rechten duidelijk zijn.
  3. Behandel andermans voedsel en eigendom met dezelfde zorg waarmee je je eigen voorraad beschermt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.