جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2622

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: جهاد
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، وَأَبُو بَكْرٍ ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ - وَهَذَا لَفْظُ أَبِي بَكْرٍ - عَنْ مُعْتَمِرِ بْنِ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي حَكَمٍ الْغِفَارِيَّ، يَقُولُ حَدَّثَتْنِي جَدَّتِي، عَنْ عَمِّ أَبِي رَافِعِ بْنِ عَمْرٍو الْغِفَارِيِّ، قَالَ كُنْتُ غُلاَمًا أَرْمِي نَخْلَ الأَنْصَارِ فَأُتِيَ بِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا غُلاَمُ لِمَ تَرْمِي النَّخْلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ آكُلُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَرْمِ النَّخْلَ وَكُلْ مِمَّا يَسْقُطُ فِي أَسْفَلِهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَشْبِعْ بَطْنَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عثمان و ابوبکر، دو پسر ابی‌شیبه برای ما حدیث کردند — و این لفظ ابوبکر است — از معتمر بن سلیمان، که گفت: شنیدم ابن ابی‌حکم غفاری می‌گفت: مادربزرگم برایم نقل کرد، از عموی پدر رافع بن عمرو غفاری، که گفت:

«من پسربچه‌ای بودم و نخل‌های انصار را سنگ می‌زدم. مرا نزد پیامبر ﷺ بردند. ایشان فرمودند: 'ای پسربچه! چرا نخل‌ها را سنگ می‌زنی؟' گفتم: 'برای خوردن.' فرمودند: 'نخل‌ها را سنگ نزن، بلکه آنچه زیر آن‌ها می‌ریزد بخور.' سپس دست بر سرم کشیدند و دعا کردند: 'بار خدایا! شکمش را سیر کن.'»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

El Profeta ﷺ permitió al muchacho recoger los dátiles caídos y rezó por él.

توضیح واژه‌های دشوار
Ansar

Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los primeros musulmanes.

lo que cae al suelo

Dátiles que caen al suelo por sí solos.

برداشت‌های عالمان

La narración se cita como ejemplo del trato amable y educativo del Profeta ﷺ: preguntó al muchacho por su motivo, le indicó otra forma de actuar y rezó por él. La norma general sobre la propiedad ajena se basa en pruebas sólidas; esta cadena débil no establece por sí sola permiso para llevarse los dátiles caídos. Que se pueda comer fruta caída depende del permiso, de la costumbre y de que no se perjudique al propietario.

درس‌هایی برای امروز
  1. Explique con calma a los niños por qué no deben dañar ni llevarse la propiedad ajena.
  2. Pida permiso antes de tomar fruta u otros bienes de otra persona, incluso si están en el suelo.
  3. Ofrezca una alternativa al niño que se comporte mal y trátele con amabilidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.