جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2626

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3عُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4نَافِعٌ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ السَّمْعُ وَالطَّاعَةُ عَلَى الْمَرْءِ الْمُسْلِمِ فِيمَا أَحَبَّ وَكَرِهَ مَا لَمْ يُؤْمَرْ بِمَعْصِيَةٍ فَإِذَا أُمِرَ بِمَعْصِيَةٍ فَلاَ سَمْعَ وَلاَ طَاعَةَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

موسدد برای ما حدیث کرد، یحیی برای ما حدیث کرد، از عبیدالله، نافع برایم حدیث کرد، از عبدالله، از رسول الله ﷺ که فرمودند:

«شنیدن و اطاعت بر هر مسلمان واجب است، چه در آنچه دوست دارد و چه در آنچه ناخوشایند می‌داند، مادامی که به گناه فرمان داده نشود؛ اما اگر به گناه فرمان داده شود، دیگر شنیدن و اطاعتی نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسلمان از رهبران اطاعت می‌کند، مگر آنکه به گناه فرمان دهند.

توضیح واژه‌های دشوار
شنیدن و اطاعت کردن

گوش‌سپردن به مرجعیت مشروع و پیروی از دستورهای معتبر آن.

نافرمانی

دستوری که با آنچه خداوند مقرر کرده است در تضاد باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که اطاعت از صاحبان قدرت، چه در امور خوشایند و چه ناخوشایند، لازم است، تا زمانی که دستور به گناه نینجامد. اطاعت از دستور گناه‌آلود جایز نیست؛ اما این به معنای کنار گذاشتن دیگر وظایف معتبر در برابر صاحبان قدرت نیست. چهار مذهب فقهی اهل سنت این مرز را به رسمیت می‌شناسند: اطاعت از مردم بر اطاعت از خداوند مقدم نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. از توافق‌های معتبر و دستورهای مسئولان ذی‌صلاح پیروی کنید، حتی اگر مطابق میل‌تان نباشد.
  2. دستور به گناه را آرام و روشن رد کنید و راهی مجاز برای طرح مشکل برگزینید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.