جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2627

روایت‌شده توسط Uqbah ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Uqbah ibn Malik

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ بِشْرِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ مَالِكٍ، مِنْ رَهْطِهِ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً فَسَلَحْتُ رَجُلاً مِنْهُمْ سَيْفًا فَلَمَّا رَجَعَ قَالَ لَوْ رَأَيْتَ مَا لاَمَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَعَجَزْتُمْ إِذْ بَعَثْتُ رَجُلاً مِنْكُمْ فَلَمْ يَمْضِ لأَمْرِي أَنْ تَجْعَلُوا مَكَانَهُ مَنْ يَمْضِي لأَمْرِي ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن معین به ما حدیث کرد، عبدالصمد بن عبدالوارث به ما حدیث کرد، سلیمان بن مغیره به ما حدیث کرد، حمید بن هلال به ما حدیث کرد، از بشر بن عاصم، از عقبه بن مالک، از قبیله‌اش که گفت: پیامبر ﷺ گروهی نظامی را اعزام فرمودند و من به مردی از میان آنان شمشیری دادم. چون بازگشت، گفت: ای کاش می‌دیدید که رسول خدا ﷺ چگونه ما را سرزنش کردند! ایشان فرمودند:

«آیا ناتوان شدید که چون مردی از شما را فرستادم و فرمان مرا اجرا نکرد، کسی را به جای او بگمارید که فرمان مرا اجرا کند؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

رهبر باید پس از نافرمانی، جانشینی شایسته منصوب کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سریه

گروه نظامی کوچکی که رهبر برای انجام مأموریتی اعزام می‌کرد.

اجرای فرمان من

انجام مأموریت محول‌شده در چارچوب آنچه شرعاً روا و مسئولانه است.

به‌جای او منصوب کردن

سپردن رهبری مأموریت به فرد شایسته‌ای دیگر.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که رهبر باید بر اجرای فرمان‌های خود نظارت کند و اگر کسی در انجام وظیفه کوتاهی کرد، فردی کاردان را جایگزین او سازد. اطاعت از صاحبان اختیار در مورد نافرمانی از الله جایز نیست؛ اصل کلی اسلامی این است که در نافرمانی از آفریدگار، نباید از آفریده اطاعت کرد. این روایت همچنین تأکید می‌کند که اگر فردی که برای انجام کاری مشترک گماشته شده وظیفه‌اش را انجام ندهد، مسئولیت آن کار از میان نمی‌رود.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای کارهای مشترک، فرمان‌های روشن بدهید و بر اجرای آن‌ها نظارت کنید.
  2. اگر کسی به مسئولیتش عمل نکرد، فرد شایسته‌ای را جایگزین کنید و کار را ادامه دهید.
  3. در فرمان‌های روا از صاحبان اختیار اطاعت کنید، اما اگر فرمانی مستلزم نافرمانی از الله است، از آن اطاعت نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.