جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2632

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3الْمُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا غَزَا قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَنْتَ عَضُدِي وَنَصِيرِي بِكَ أَحُولُ وَبِكَ أَصُولُ وَبِكَ أُقَاتِلُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

نصر بن علی به ما حدیث کرد، پدرم به ما خبر داد، مثنی بن سعید به ما حدیث کرد، از قتاده، از انس بن مالک که گفت: رسول خدا ﷺ هنگامی که به سوی نبرد روانه می‌شدند، می‌فرمودند:

«بار خدایا! تویی بازو و یاور من؛ به نیروی تو حرکت می‌کنم، به نیروی تو حمله می‌برم و به نیروی تو پیکار می‌کنم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از الله یاری خواست و کارهای خود را به او نسبت داد.

توضیح واژه‌های دشوار
عَضُدی

پشتیبان من؛ کسی که بر او تکیه می‌کنم و به من نیرو می‌بخشد.

ناصری

یاور و پشتیبان من.

توکل

اعتماد به الله، همراه با به‌کارگرفتن اسباب مجاز از سوی خود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این دعا چنین برداشت می‌کنند که مؤمن پیش از انجام کاری دشوار از الله یاری می‌خواهد و می‌پذیرد که نیرو و موفقیت در نهایت از آنِ اوست. این کلمات بیانگر توکل بر الله است، نه ترک آمادگی یا تلاش. روایت دعایی از پیامبر ﷺ را نقل می‌کند؛ اما وجوب جداگانه‌ای برای خواندن آن در هر کاری مقرر نمی‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. کار دشوار را با دعای خالصانه برای یاری الله آغاز کنید.
  2. با دقت آماده شوید و تلاش خود را به کار گیرید، و در عین حال به الله توکل کنید.
  3. پس از تلاش بپذیرید که پشتیبانی و موفقیت نهایی از الله است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.