جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2633

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ كَتَبْتُ إِلَى نَافِعٍ أَسْأَلُهُ عَنْ دُعَاءِ الْمُشْرِكِينَ، عِنْدَ الْقِتَالِ فَكَتَبَ إِلَىَّ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ فِي أَوَّلِ الإِسْلاَمِ وَقَدْ أَغَارَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَنِي الْمُصْطَلِقِ وَهُمْ غَارُّونَ وَأَنْعَامُهُمْ تُسْقَى عَلَى الْمَاءِ فَقَتَلَ مُقَاتِلَتَهُمْ وَسَبَى سَبْيَهُمْ وَأَصَابَ يَوْمَئِذٍ جُوَيْرِيَةَ بِنْتَ الْحَارِثِ حَدَّثَنِي بِذَلِكَ عَبْدُ اللَّهِ وَكَانَ فِي ذَلِكَ الْجَيْشِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا حَدِيثٌ نَبِيلٌ رَوَاهُ ابْنُ عَوْنٍ عَنْ نَافِعٍ وَلَمْ يُشْرِكْهُ فِيهِ أَحَدٌ ‏.‏

ترجمه

سعید بن منصور به ما حدیث کرد، اسماعیل بن ابراهیم به ما حدیث کرد، ابن عون به ما خبر داد و گفت:

«به نافع نامه‌ای نوشتم و درباره دعوت مشرکان به اسلام هنگام جنگ پرسیدم. او در پاسخ نوشت که این مربوط به اوایل اسلام بود. پیامبر خدا ﷺ بر بنی‌المصطلق تاخت در حالی که آنان غافل بودند و چهارپایانشان پای آب می‌نوشیدند. پس رزمندگانشان را کشت و بازماندگانشان را به اسارت گرفت. در آن روز جویریه دختر حارث نیز به اسارت درآمد.» عبدالله این ماجرا را برایم نقل کرد و خود در آن سپاه حضور داشت. ابوداود گفت: «این حدیثی ارزشمند است که ابن عون از نافع روایت کرده و کسی در این روایت با او شریک نشده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت از لشکرکشی‌ای در اوایل اسلام علیه بنی‌مصطلق سخن می‌گوید.

پیشینه و سبب بیان

نافع نقل می‌کند که این رویداد در دوره آغازین اسلام رخ داد. پیامبر ﷺ هنگامی که بنی‌مصطلق کنار آب بودند، به سوی آنان حرکت کرد؛ عبدالله بن عمر نیز همراه سپاه بود.

توضیح واژه‌های دشوار
بنی‌مصطلق

قبیله‌ای عرب که در این روایت نامش آمده است.

غافل

از آمدن سپاه آماده و آگاه نبودند.

اسیران

کسانی که در جریان لشکرکشی به اسارت گرفته شدند.

برداشت‌های عالمان

روایت بیان می‌کند که در دوره آغازین، هنگام نبرد دعوت به اسلام انجام می‌شد. عالمان این گزارش را در چارچوب قواعد جنگ می‌خوانند، نه به‌عنوان اجازه‌ای کلی برای حمله غافلگیرانه به مردم. متن از لشکرکشی‌ای مشخص سخن می‌گوید و به‌تنهایی مجوزی برای خشونت بیرون از اختیار و قواعد مربوط به درگیری مسلحانه نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. گزارش‌های تاریخی درباره جنگ را در زمینه خودشان بخوانید و از آن‌ها اجازه‌ای کلی برای خشونت نسازید.
  2. تصمیم‌های امروز درباره درگیری مسلحانه را به مسئولان دارای صلاحیت واگذار کنید و به قواعد و مسئولیت‌های اسلامی پایبند بمانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.