جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2634

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2حَمَّادٌ
  3. 3ثَابِتٌ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُغِيرُ عِنْدَ صَلاَةِ الصُّبْحِ وَكَانَ يَتَسَمَّعُ فَإِذَا سَمِعَ أَذَانًا أَمْسَكَ وَإِلاَّ أَغَارَ ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل به ما حدیث کرد، حماد به ما حدیث کرد، ثابت به ما خبر داد، از انس که پیامبر ﷺ هنگام نماز صبح حمله می‌کردند و گوش فرا می‌دادند؛ پس اگر اذانی می‌شنیدند، دست نگه می‌داشتند وگرنه حمله می‌کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ با شنیدن اذان، حمله را متوقف می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
اذان

دعوت به نماز.

نماز صبح

نماز فجر که با آغاز سپیده‌دم وقت آن فرا می‌رسد.

از حمله منصرف شد

حمله را متوقف کرد و دست به حمله نزد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که شنیدن اذان دلیلی برای متوقف‌کردن حمله بود، زیرا اذان نشانه‌ای از هویت اسلامی مردم آن منطقه به شمار می‌رفت. این روایت عملی را در موقعیت جنگی توصیف می‌کند و مجوزی کلی برای خشونت افراد نیست. احکام جنگ و صلح در صلاحیت مراجع ذی‌صلاح است و باید در کنار دیگر احکام اسلامی فهمیده شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. اذان را نشانه‌ای مهم از هویت اسلامی یک جامعه بدانید.
  2. احکام جنگ را خودسرانه اجرا نکنید؛ اختیار استفاده از زور در دست افراد نیست.
  3. روایت‌های مربوط به جنگ را همواره در کنار احکام اسلامی دربارهٔ اختیار و حفاظت از مردم بخوانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.