Sunan Abi Dawud، حدیث 2644
روایتشده توسط Al-Miqdad ibn Al-Aswad. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به أبو داود روایت کرد
- 2اللَّيْثِ
- 3ابْنِ شِهَابٍ
- 4عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 5عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ
- 6الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ لَقِيتُ رَجُلاً مِنَ الْكُفَّارِ فَقَاتَلَنِي فَضَرَبَ إِحْدَى يَدَىَّ بِالسَّيْفِ ثُمَّ لاَذَ مِنِّي بِشَجَرَةٍ فَقَالَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ . أَفَأَقْتُلُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَعْدَ أَنْ قَالَهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقْتُلْهُ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ قَطَعَ يَدِي . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقْتُلْهُ فَإِنْ قَتَلْتَهُ فَإِنَّهُ بِمَنْزِلَتِكَ قَبْلَ أَنْ تَقْتُلَهُ وَأَنْتَ بِمَنْزِلَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ كَلِمَتَهُ الَّتِي قَالَ " .
قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، از لیث، از ابن شهاب، از عطاء بن یزید لیثی، از عبیدالله بن عدی بن خیّار، از مقداد بن اسود که او را خبر داد و گفت: گفتم
«ای رسول خدا ﷺ، نظر شما چیست اگر با مردی کافر روبرو شوم و او با من بجنگد و یکی از دستانم را با شمشیر قطع کند، سپس به درختی پناه برد و بگوید: 'برای خدا اسلام آوردم.' ای رسول خدا ﷺ، آیا پس از آنکه این سخن را گفت، او را بکشم؟» رسول خدا ﷺ فرمودند: «او را مکش.» گفتم: «ای رسول خدا ﷺ، او دست مرا بریده است!» رسول خدا ﷺ فرمودند: «او را مکش؛ زیرا اگر او را بکشی، او به جایگاه تو پیش از کشتنش میرسد و تو به جایگاه او پیش از گفتن آن کلمهاش خواهی رسید.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Wie tijdens een gevecht de islam aanvaardt, mag niet worden gedood.
Een verklaring waarmee de man aangaf de islam te aanvaarden.
Na zijn verklaring moest de dader als moslim worden behandeld; als de aanvaller hem daarna doodde, was hij zelf verantwoordelijk voor onrechtmatig bloedvergieten.
Geleerden leiden hieruit af dat een moslim niet op eigen gezag iemand mag doden die de islam verklaart, ook niet als die persoon kort daarvoor ernstig geweld heeft gepleegd. De uitspraak leert dat de uiterlijke verklaring wordt aanvaard en dat verborgen bedoelingen aan Allah worden overgelaten. De eerdere verwonding geeft geen recht op onmiddellijke wraak; vergelding en straf vallen onder geldige rechtsprocedures en het bevoegde gezag.
- Reageer niet uit wraak wanneer iemand zich overgeeft of de islam verklaart; staak het geweld en zorg voor ieders bescherming.
- Laat de beoordeling en eventuele straf over aan bevoegde rechtspraak, niet aan eigenmachtig optreden.
- Wees voorzichtig met oordelen over iemands innerlijke bedoelingen: mensen behandelen elkaar naar wat zichtbaar is, en Allah kent het verborgene.
Usama ibn Zayd vertelt dat de Profeet ﷺ hem berispte nadat hij iemand had gedood die de geloofsverklaring had uitgesproken. Samen benadrukken deze overleveringen dat zo’n verklaring niet op basis van een eigen oordeel terzijde mag worden geschoven.
Sunan Abi Dawud · #2645 (Sahih)Deze overlevering beschrijft de opdracht om een vijandelijke groep eerst tot de islam uit te nodigen en begrenst daarmee het handelen tijdens militaire confrontaties.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.