جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2651

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ، بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ انْطَلَقَ حَاطِبٌ فَكَتَبَ إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ أَنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم قَدْ سَارَ إِلَيْكُمْ وَقَالَ فِيهِ قَالَتْ مَا مَعِي كِتَابٌ ‏.‏ فَانْتَحَيْنَاهَا فَمَا وَجَدْنَا مَعَهَا كِتَابًا فَقَالَ عَلِيٌّ وَالَّذِي يُحْلَفُ بِهِ لأَقْتُلَنَّكِ أَوْ لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

ترجمه

وهب بن بقیه از خالد، او از حصین، او از سعد بن عبیده، او از ابوعبدالرحمن سلمی و او از علی این ماجرا را برای ما روایت کرد که گفت: حاطب رفت و به مردم مکه نوشت که محمد ﷺ به سوی شما حرکت کرده است. در این روایت آمده است که آن زن گفت:

«هیچ نامه‌ای همراهم نیست.» پس شترش را خواباندیم و بازرسی کردیم اما نامه‌ای نزد او نیافتیم. آنگاه علی فرمود: «سوگند به آن ذاتی که به نامش قسم خورده می‌شود، یا تو را خواهم کشت یا باید آن نامه را بیرون بیاوری!» سپس راوی ادامهٔ حدیث را نقل کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

علی تهدید کرد پیک نامه را وادار کند تا نامهٔ محرمانهٔ حاطب را پیدا کند.

توضیح واژه‌های دشوار
حاطب

حاطب بن ابی‌بلتعه، مردی که نامه‌ای برای مردم مکه فرستاد.

نامه

پیامی که در آن آمده بود پیامبر ﷺ با سپاه خود به‌سوی مکه حرکت کرده است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان این رویداد را در پیوند با حفاظت از اطلاعات محرمانه و سنجش نیت‌ها و شرایط بررسی می‌کنند. همچنین نشان می‌دهد که باید سوءظن را بررسی کرد؛ صحنهٔ نقل‌شده موقعیتی نظامی و مشخص را توصیف می‌کند و مجوزی کلی برای افراد نیست تا به خشونت یا اجبار متوسل شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اطلاعات محرمانه‌ای را که ممکن است دیگران را به خطر اندازد فاش نکنید.
  2. یک سوءظن جدی را با دقت بررسی کنید و داوری را به مسئولان ذی‌صلاح بسپارید.
  3. از یک موقعیت استثنایی نظامی در تاریخ، مجوزی برای خشونت خودسرانه برداشت نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.