Sunan Abi Dawud، حدیث 2652
روایتشده توسط Furat ibn Hayyan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به أبو داود روایت کرد
- 2مُحَمَّدُ بْنُ مُحَبَّبٍ أَبُو هَمَّامٍ الدَّلاَّلُ
- 3سُفْيَانُ بْنُ سَعِيدٍ
- 4أَبِي إِسْحَاقَ
- 5حَارِثَةَ بْنِ مُضَرِّبٍ
- 6فُرَاتِ بْنِ حَيَّانَ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُحَبَّبٍ أَبُو هَمَّامٍ الدَّلاَّلُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ حَارِثَةَ بْنِ مُضَرِّبٍ، عَنْ فُرَاتِ بْنِ حَيَّانَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِهِ وَكَانَ عَيْنًا لأَبِي سُفْيَانَ وَكَانَ حَلِيفًا لِرَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَمَرَّ بِحَلْقَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ إِنِّي مُسْلِمٌ . فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ يَقُولُ إِنِّي مُسْلِمٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْكُمْ رِجَالاً نَكِلُهُمْ إِلَى إِيمَانِهِمْ مِنْهُمْ فُرَاتُ بْنُ حَيَّانَ " .
محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، محمد بن محبب ابوهام دلال برایم حدیث کرد، سفیان بن سعید برای ما حدیث کرد، از ابواسحاق، او از حارثة بن مضرب، و او از فرات بن حیان روایت کرد که رسول الله ﷺ دستور به قتل او دادند. او جاسوس ابوسفیان بود و همپیمان مردی از انصار بود. هنگامی که از کنار جمعی از انصار گذشت، گفت:
«من مسلمان هستم.» مردی از انصار عرض کرد: «ای رسول خدا! او میگوید که من مسلمان هستم.» پس رسول الله ﷺ فرمودند: «در میان شما مردانی هستند که آنان را به ایمانشان واگذار میکنیم؛ فرات بن حیان یکی از آنان است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ فرات را بهسبب اظهار آشکار شهادتین، مورد اعتماد دانست.
بر اساس روایت، فرات بن حیان جاسوس ابوسفیان و همپیمان مردی از انصار بود. هنگامی که اعلام کرد مسلمان شده است، پیامبر ﷺ تأیید کرد که میتوان به ایمان او اعتماد کرد.
ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانان مکه پشتیبانی کردند.
کسی که با پیمان یا توافقی به یک قبیله یا شخص پیوند دارد.
کسی که پنهانی برای طرفی دیگر اطلاعات گردآوری میکند.
عالمان از این روایت برداشت میکنند که اظهار آشکار شهادتین در تعامل با دیگران، نشانه اسلام پذیرفته میشود و باورهای پنهان به خدا واگذار میگردد. سخن پیامبر ﷺ درباره فرات نشان میدهد که ایشان اظهار ایمان او را مبنای کافی برای اعتماد به او دانست. این روایت مجوزی کلی برای افراد نیست تا خودسرانه درباره اتهامزنی یا مجازات تصمیم بگیرند؛ چنین اموری در صلاحیت مراجع ذیصلاح و تابع قواعد حقوقی جاری است.
- وضعیت اسلامی کسی را بر پایه گمان درباره آنچه در دل اوست ارزیابی نکنید.
- مسائل جدی امنیتی را به مراجع ذیصلاح ارجاع دهید و خودسرانه اقدام نکنید.
- اظهار روشن ایمان را در تعامل خود با دیگران در نظر بگیرید و در طرح اتهامهای واقعی احتیاط کنید.
این روایت به رویدادی مرتبط میپردازد که در آن سخنان و نیت یک شخص مطرح است.
Sunan Abi Dawud · #2651 (Sahih)این روایت مسئلهای امنیتی و چگونگی ارزیابی پیامبر ﷺ از توضیح یک مسلمان را بررسی میکند.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)این حدیث تأکید میکند که اظهار آشکار ایمان در نحوه تعامل با مردم اهمیت دارد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.