جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2669

روایت‌شده توسط Rabah ibn Rabi'. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Rabah ibn Rabi'

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ الْمُرَقِّعِ بْنِ صَيْفِيِّ بْنِ رَبَاحٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّهِ، رَبَاحِ بْنِ رَبِيعٍ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ فَرَأَى النَّاسَ مُجْتَمِعِينَ عَلَى شَىْءٍ فَبَعَثَ رَجُلاً فَقَالَ ‏"‏ انْظُرْ عَلاَمَ اجْتَمَعَ هَؤُلاَءِ ‏"‏ فَجَاءَ فَقَالَ عَلَى امْرَأَةٍ قَتِيلٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا كَانَتْ هَذِهِ لِتُقَاتِلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَعَلَى الْمُقَدِّمَةِ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فَبَعَثَ رَجُلاً فَقَالَ ‏"‏ قُلْ لِخَالِدٍ لاَ يَقْتُلَنَّ امْرَأَةً وَلاَ عَسِيفًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوالولید طیالسی به ما حدیث کرد، عمر بن مرقّع بن صیفی بن رباح به ما حدیث کرد، پدرم از جدّش رباح بن ربیع برایم حدیث کرد که گفت: در یکی از غزوات همراه رسول الله ﷺ بودیم. ایشان دیدند گروهی مردم بر چیزی گرد آمده‌اند، پس مردی را فرستادند و فرمودند:

«ببین اینان بر چه چیزی جمع شده‌اند؟» او بازگشت و عرض کرد: «بر زنی کشته‌شده.» پس ایشان فرمودند: «این زن شایسته جنگیدن نبود.» راوی گفت: در آن هنگام خالد بن ولید فرماندهی پیشاپیش سپاه را بر عهده داشت، لذا پیامبر ﷺ مردی را فرستادند و فرمودند: «به خالد بگو هرگز زنی یا خدمتکاری را نکشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

النبي ﷺ نهى عن قتل النساء وغير المقاتلين.

توضیح واژه‌های دشوار
الطليعة

القوات التي تتقدم الجيش الرئيسي.

أجير

خادم أو عامل مستأجَر؛ والمقصود هنا شخص لا يشارك في القتال.

غزوة

بعثة أو حملة عسكرية.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت می‌کنند که غیرجنگجویان تحت حمایت‌اند و کشتن عمدی زنان ممنوع است. فقیهان دربارهٔ وضعیت‌های استثنایی، مانند زمانی که یک غیرجنگجو عملاً در نبردها شرکت می‌کند، بحث می‌کنند؛ بااین‌حال، قاعدهٔ کلی همچنان این است که غیرنظامیان عمداً هدف حمله قرار نمی‌گیرند. چهار مذهب فقهی اهل سنت تمایز میان جنگجویان و غیرجنگجویان را می‌پذیرند، هرچند موارد کاربرد آن را با جزئیات بیشتری بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در درگیری‌ها همواره میان رزمندگان و کسانی که در نبردها شرکت ندارند، تفاوت قائل شوید.
  2. به کسانی که تحت مسئولیت شما هستند، دستورهای روشنی بدهید تا از غیرنظامیان و دیگر افراد غیررزمنده محافظت کنند.
  3. تحقق من الظروف بعناية قبل اعتبار أي شخص هدفًا عسكريًا.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.