جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2670

روایت‌شده توسط Samurah ibn Jundub. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2هُشَيْمٌ
  3. 3حَجَّاجٌ
  4. 4قَتَادَةُ
  5. 5الْحَسَنِ
  6. 6سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اقْتُلُوا شُيُوخَ الْمُشْرِكِينَ وَاسْتَبْقُوا شَرْخَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سعید بن منصور به ما حدیث کرد، هشیم به ما حدیث کرد، حجاج به ما حدیث کرد، قتاده به ما حدیث کرد، از حسن، او از سمره بن جندب روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند: «پیران مشرکان را بکشید و جوانانشان را زنده بگذارید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت ضعیف درباره سالمندان و جوانان در میان دشمنان سخن می‌گوید.

توضیح واژه‌های دشوار
مشرکان

کسانی که در کنار الله خدایان دیگری را می‌پرستند.

جوانانشان را زنده بگذارید

جوانانشان را زنده بگذارید؛ این عبارت به‌تنهایی یک قاعدهٔ کلی برای جنگ تعیین نمی‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان، احکام مربوط به جنگ را بر پایهٔ روایت‌های معتبر و قواعد گسترده‌تر فقهی ارزیابی می‌کنند، نه صرفاً بر اساس این سند ضعیف. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، کشتن عمدی زنان و کودکانی را که در نبرد شرکت ندارند ممنوع می‌دانند؛ متون معتبر و شرایط درگیری، چگونگی اجرای این حکم را تعیین می‌کنند. بنابراین این روایت مجوز مستقلی برای کشتن سالمندان نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. از یک روایت ضعیف قاعده‌ای کلی برای جنگ استخراج نکنید؛ به منابع معتبر و عالمان صلاحیت‌دار رجوع کنید.
  2. میان رزمندگان و غیررزمندگان فرق بگذارید و از کسانی که در جنگ شرکت ندارند محافظت کنید.
  3. تصمیم‌گیری دربارهٔ درگیری مسلحانه را تنها به مقامات قانونی و نهادهای صلاحیت‌دار واگذار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.