جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2690

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُوحٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سِمَاكٌ الْحَنَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ فَأَخَذَ - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - الْفِدَاءَ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَكُونَ لَهُ أَسْرَى حَتَّى يُثْخِنَ فِي الأَرْضِ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ لَمَسَّكُمْ فِيمَا أَخَذْتُمْ ‏}‏ مِنَ الْفِدَاءِ ثُمَّ أَحَلَّ لَهُمُ اللَّهُ الْغَنَائِمَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ يُسْأَلُ عَنِ اسْمِ أَبِي نُوحٍ فَقَالَ أَيْشٍ تَصْنَعُ بِاسْمِهِ اسْمُهُ اسْمٌ شَنِيعٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ اسْمُ أَبِي نُوحٍ قُرَادٌ وَالصَّحِيحُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ غَزْوَانَ ‏.‏

ترجمه

احمد بن محمد بن حنبل برای ما حدیث کرد و گفت: ابونوح برای ما حدیث کرد و گفت: عکرمه بن عمار ما را خبر داد و گفت: سِماک حنفی برای ما حدیث کرد و گفت: ابن عباس برای ما حدیث کرد و گفت: عمر بن خطاب برایم حدیث کرد و گفت:

«در روز جنگ بدر، هنگامی که پیامبر ﷺ فدیه (بهای آزادی) اسیران را پذیرفت، الله عزوجل این آیه را نازل فرمود: {هیچ پیامبری شایسته نیست که اسیرانی داشته باشد تا آنکه در زمین دشمنان را کاملاً مغلوب سازد} تا سخن او که {اگر حکمی از پیش تعیین‌شده از جانب الله نبود، به سبب آنچه گرفتید عذاب بزرگی به شما می‌رسید}، سپس الله غنایم جنگی را بر آنان حلال گرداند.» ابوداوود گفت: «شنیدم که از احمد بن حنبل درباره نام ابونوح پرسیده شد، پس گفت: 'با نام او چه خواهی کرد؟ نامش نامی زشت است.'» ابوداوود گفت: «نام ابونوح قُراد است، ولی نام صحیح عبدالرحمن بن غزوان می‌باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

في بدر اتضحت الأحكام المتعلقة بالأسرى وغنائم الحرب.

پیشینه و سبب بیان

روایت، این رویداد را در روز بدر قرار می‌دهد: پس از آن‌که پیامبر ﷺ برای اسیران فدیه پذیرفت، آیه‌ای دربارهٔ اسیران و فدیه نازل شد. پس از آن، غنایم جنگی و احکام مربوط به آن‌ها جایز شد.

توضیح واژه‌های دشوار
الفداء

مال أو مقابل يُدفع لإطلاق سراح أسير حرب.

غنائم الحرب

ممتلكات تُكتسب في نزاع مسلح؛ ويذكر النص أن الله أباحها للمسلمين لاحقًا.

إلحاق هزيمة شديدة

تعبير عن ردّ العدو بقوة في القتال.

برداشت‌های عالمان

عالمان این بخش را در پیوند با آیات مربوط به بدر می‌خوانند: این بخش سرزنشی است درباره شتاب در گرفتن فدیه، درحالی‌که اجازه بعدی برای غنائم جنگی نشان می‌دهد که احکام مربوط به این موضوع از راه وحی تعیین شده‌اند. ازاین‌رو، احکام فقهی درباره اسیران و غنائم از مجموعه قرآن و سنت استنباط می‌شوند، نه از عبارتی جداگانه. این روایت مجوزی برای خشونت خودسرانه نیست؛ بلکه رویدادی تاریخی و مسئله‌ای را توصیف می‌کند که در حیطه اختیار مرجع ذی‌صلاح و تابع احکام تعیین‌شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. تصمیم‌های مهم و سرنوشت‌ساز را بر پایهٔ دانش معتبر و قواعد جاری بگیرید، نه بر اساس منفعت شخصی.
  2. اقرأ نصوص الوحي في ضوء الآيات والروايات التي توضح الموضوع.
  3. لا تجعل وصفًا تاريخيًا مبررًا للعنف بقرار فردي.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.