Sunan Abi Dawud، حدیث 2691
روایتشده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ الْعَيْشِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
- 2سُفْيَانُ بْنُ حَبِيبٍ
- 3شُعْبَةُ
- 4أَبِي الْعَنْبَسِ
- 5أَبِي الشَّعْثَاءِ
- 6ابْنِ عَبَّاسٍ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ الْعَيْشِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي الْعَنْبَسِ، عَنْ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَعَلَ فِدَاءَ أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ يَوْمَ بَدْرٍ أَرْبَعَمِائَةٍ .
عبدالرحمن بن مبارک عیشی به ما حدیث کرد و گفت: سفیان بن حبیب به ما حدیث کرد و گفت: شعبه از ابوالعنبس، از ابوالشعثاء، از ابن عباس روایت کرده است که پیامبر ﷺ در روز جنگ بدر، فدیه اسیران جاهلیت را چهارصد درهم تعیین فرمودند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Bij Badr stelde de Profeet ﷺ het losgeld vast op vierhonderd dirham per gevangene.
مبلغی که برای آزاد کردن اسیر پرداخت میشود.
واحد پول نقرهای که در آن زمان به کار میرفت.
تعبیری برای عربهای دوران پیش از اسلام.
دانشمندان این روایت را دلیلی میدانند بر اینکه رهبر دارای صلاحیت میتواند دربارهٔ آزادی اسیران جنگی در برابر فدیه تصمیم بگیرد و مبلغی تعیین کند. مبلغ ذکرشده، تصمیمی در واقعهٔ بدر را توصیف میکند؛ بنابراین چهارصد درهم را به نرخ ثابتی برای هر زمان و شرایطی تبدیل نمیکند. مذاهب فقهی، تصمیمگیری دربارهٔ اسیران را در چارچوب اختیار و مصالح جامعه بررسی میکنند، نه بهعنوان اختیاری برای افراد جداگانه.
- قوانین مربوط به اسیران جنگی را مسئولیت صاحبان اختیار بدانید، نه تصمیمی شخصی.
- میان مبلغی که در تاریخ تعیین شده و حکمی که برای هر زمان و شرایطی است تمایز بگذارید.
- در درگیریها، عدالت و سنجش دقیق را در برخورد با اسیران راهنما قرار دهید.
این روایت بخشی از همان گزارش دربارهٔ نحوهٔ برخورد با اسیران و آزادی آنان پس از نبرد است.
Sunan Abi Dawud · #2690 (Hasan Sahih)این روایت گزارشهای مربوط به سازوکار فدیه برای اسیران را تکمیل میکند.
Sahih al-Bukhari · #4018 (Sahih)این روایت نیز از اسیرانی میگوید که پس از بدر به اسارت گرفته شدند و زمینهای برای بررسی نحوهٔ برخورد با اسیران جنگی فراهم میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.