جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2689

روایت‌شده توسط Jubayr ibn Mut'im. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأُسَارَى بَدْرٍ ‏ "‏ لَوْ كَانَ مُطْعِمُ بْنُ عَدِيٍّ حَيًّا ثُمَّ كَلَّمَنِي فِي هَؤُلاَءِ النَّتْنَى لأَطْلَقْتُهُمْ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن یحیی بن فارس به ما حدیث کرد و گفت: عبدالرزاق به ما حدیث کرد و گفت: معمر از زهری، او از محمد بن جبیر بن مطعم، و او از پدرش خبر داد که پیامبر ﷺ درباره اسیران بدر فرمودند:

«اگر مطعم بن عدی زنده بود و درباره این افراد بدبو با من سخن می‌گفت، قطعاً به خاطر او آنان را آزاد می‌کردم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ می‌خواست با پذیرفتن میانجی‌گری مُطعم بن عدی، از او قدردانی کند.

پیشینه و سبب بیان

این سخن دربارهٔ اسیرانی است که پس از جنگ بدر به اسارت درآمده بودند. پیامبر ﷺ از مُطعم بن عدی یاد کرد؛ همان کسی که پیش‌تر هنگام بازگشت پیامبر ﷺ از طائف به مکه، به او پناه داده بود.

توضیح واژه‌های دشوار
اسیران بدر

مخالفانی که پس از جنگ بدر به اسارت درآمدند.

مُطعم بن عدی

یکی از بزرگان مکه که پیش‌تر به پیامبر ﷺ پناه داده بود.

این بدبویان

تعبیری تند دربارهٔ اسیران؛ این سخن آمادگی برای آزادکردن آنان را از سر قدردانی از مُطعم نشان می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت برداشت می‌کنند که شایسته است کار نیکِ ثابت‌شده را ارج نهاد و پس از درگذشت نیکوکار نیز با قدردانی از او یاد کرد. این سخن همچنین نشان می‌دهد که می‌توان میانجی‌گری برای اسیران را پذیرفت و تصمیم‌گیری دربارهٔ آزادی آنان بر عهدهٔ حاکم است. این روایت به‌تنهایی قاعده‌ای کلی مقرر نمی‌کند که هر اسیری بی‌هیچ ملاحظه‌ای آزاد شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. کارهای نیک را صادقانه ارج بنهید، حتی اگر انجام‌دهندهٔ آن درگذشته باشد.
  2. از نفوذ خود برای میانجی‌گری عادلانه به سود دیگران استفاده کنید.
  3. با اسیران و مخالفان با کرامت رفتار کنید و دربارهٔ آزادی آنان سنجیده تصمیم بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.