جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2708

روایت‌شده توسط Ruwayfi ibn Thabit. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ruwayfi ibn Thabit

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - الْمَعْنَى - قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَأَنَا لِحَدِيثِهِ، أَتْقَنُ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي مَرْزُوقٍ، مَوْلَى تُجَيْبٍ عَنْ حَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ رُوَيْفِعِ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يَرْكَبْ دَابَّةً مِنْ فَىْءِ الْمُسْلِمِينَ حَتَّى إِذَا أَعْجَفَهَا رَدَّهَا فِيهِ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يَلْبَسْ ثَوْبًا مِنْ فَىْءِ الْمُسْلِمِينَ حَتَّى إِذَا أَخْلَقَهُ رَدَّهُ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سعید بن منصور و عثمان بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کردند — با همین مضمون — ابوداود گفت:

«و من به حدیث او داناترم»، هر دو گفتند: ابومعاویه برای ما حدیث کرد، از محمد بن اسحاق، از یزید بن ابی‌حبیب، از ابومرزوق (غلام آزادشدهٔ تُجَیب)، از حَنَش صنعانی، از رُوَیفِع بن ثابت انصاری که پیامبر ﷺ فرمودند: «هر کس به الله و روز بازپسین ایمان دارد، نباید مرکبی از فئیِ مسلمانان سوار شود تا آنکه وقتی آن را لاغر و ناتوان کرد، دوباره به همان مجموعه بازگرداند؛ و هر کس به الله و روز بازپسین ایمان دارد، نباید لباسی از فئیِ مسلمانان بپوشد تا آنکه وقتی آن را کهنه و فرسوده کرد، دوباره به همان مجموعه بازگرداند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اموال مشترک را نباید برای استفادهٔ شخصی فرسوده کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
فَیء

اموال مشترکی که به جامعهٔ مسلمانان تعلق دارد و در این متن غنیمت را نیز دربرمی‌گیرد.

لاغر کردن مرکب

حیوان را با استفاده فرسوده کردن و در وضعیتی نامناسب بازگرداندن.

فرسوده کردن لباس

لباس مشترکی را پوشیدن تا پیش از بازگرداندنش فرسوده شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که باید با اموال مشترک همچون امانت رفتار کرد: کسی که اجازهٔ استفاده از آن را دارد، نباید به زیان صاحبان حق آن را آسیب بزند یا فرسوده کند. اشاره به ایمان به خدا و روز واپسین، اهمیت این مسئولیت را برجسته می‌سازد. استفادهٔ مجاز مستلزم اجازه و رعایت شرایط است؛ متن تأیید نمی‌کند که مال را پس از آنکه استفادهٔ شخصی آن را بی‌ارزش کرده است بازگردانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از وسایل محل کار، انجمن یا جامعه فقط با اجازه و مطابق شرایط توافق‌شده استفاده کن.
  2. وسایل امانتی را به‌موقع و در وضعیت مناسب بازگردان و آسیب‌ها را فوراً گزارش کن.
  3. منابع مشترک را چنان اداره کن که گویی شخصاً باید دربارهٔ آن‌ها پاسخ‌گو باشی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.