جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2707

روایت‌شده توسط Mu'adh ibn Jabal. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Mu'adh ibn Jabal

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الْعَزِيزِ، - شَيْخٌ مِنْ أَهْلِ الأُرْدُنِّ - عَنْ عُبَادَةَ بْنِ نُسَىٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ غَنْمٍ، قَالَ رَابَطْنَا مَدِينَةَ قِنَّسْرِينَ مَعَ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ فَلَمَّا فَتَحَهَا أَصَابَ فِيهَا غَنَمًا وَبَقَرًا فَقَسَمَ فِينَا طَائِفَةً مِنْهَا وَجَعَلَ بَقِيَّتَهَا فِي الْمَغْنَمِ فَلَقِيتُ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ مُعَاذٌ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ فَأَصَبْنَا فِيهَا غَنَمًا فَقَسَمَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَائِفَةً وَجَعَلَ بَقِيَّتَهَا فِي الْمَغْنَمِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مصفّی به ما حدیث کرد، محمد بن مبارک به ما حدیث کرد، از یحیی بن حمزه، که گفت: ابوعبدالعزیز — شیخی از اهل اردن — به ما حدیث کرد، از عباده بن نُسَیّ، از عبدالرحمن بن غَنَم، که گفت: ما همراه با شُرَحْبیل بن سِمط در مرزهای شهر قِنَّسْرین مستقر بودیم. چون آنجا را فتح کرد، گوسفندان و گاوانی به دست آورد؛ بخشی از آن‌ها را میان ما تقسیم نمود و بقیه را در غنایم جنگی قرار داد. سپس من با معاذ بن جبل دیدار کردم و این ماجرا را برای او بازگو کردم. معاذ فرمود: ما همراه با رسول الله ﷺ در جنگ خیبر شرکت جستیم و در آنجا گوسفندانی به دست آوردیم. رسول الله ﷺ بخشی از آن‌ها را میان ما تقسیم کردند و بقیه را در غنایم جنگی قرار دادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فرمانده بخشی از دام‌ها را تقسیم کرد و باقی‌مانده را به غنیمت افزود.

توضیح واژه‌های دشوار
قِنَّسرین

شهری تاریخی در سوریه.

مستقرشده

با یگانی از سپاه در یک پاسگاه مرزی یا مکانی راهبردی اقامت داشتن.

غنیمت جنگی

اموالی که در جریان درگیری مسلحانه، بر اساس قواعد معتبر اسلامی به دست می‌آید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این گزارش چنین برداشت می‌کنند که فرمانده می‌توانست در چارچوب قواعد غنیمت، بخشی از دام‌ها را میان رزمندگان تقسیم کند و باقی را به غنیمت مشترک بیفزاید. نمونه رفتار پیامبر ﷺ در خیبر، این شیوه مدیریتی را تأیید می‌کند؛ اما مجوزی برای تصرف شخصی افراد نیست. تقسیم دقیق تابع قواعد فقه اسلامی و صلاحیت حاکمیت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. از اموال مشترک برای خود چیزی برندارید؛ تقسیم را به مرجع دارای صلاحیت بسپارید.
  2. در مورد اموال مشترک، از پیش روشن کنید چه چیزی به افراد تعلق می‌گیرد و چه چیزی مشترک می‌ماند.
  3. قواعد غنیمت را بر منابع معتبر استوار کنید و در چارچوب‌های فقهی معتبر به کار ببرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.