جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2709

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ يُوسُفَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ السَّبِيعِيَّ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ السَّبِيعِيِّ، حَدَّثَنِي أَبُو عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرَرْتُ فَإِذَا أَبُو جَهْلٍ صَرِيعٌ قَدْ ضُرِبَتْ رِجْلُهُ فَقُلْتُ يَا عَدُوَّ اللَّهِ يَا أَبَا جَهْلٍ قَدْ أَخْزَى اللَّهُ الأَخِرَ ‏.‏ قَالَ وَلاَ أَهَابُهُ عِنْدَ ذَلِكَ ‏.‏ فَقَالَ أَبْعَدُ مِنْ رَجُلٍ قَتَلَهُ قَوْمُهُ فَضَرَبْتُهُ بِسَيْفٍ غَيْرِ طَائِلٍ فَلَمْ يُغْنِ شَيْئًا حَتَّى سَقَطَ سَيْفُهُ مِنْ يَدِهِ فَضَرَبْتُهُ بِهِ حَتَّى بَرَدَ ‏.‏

ترجمه

محمد بن علاء برای ما حدیث کرد و گفت: ابراهیم — یعنی پسر یوسف بن اسحاق بن ابی‌اسحاق سَبِیعَی — از پدرش، و او از ابواسحاق سَبِیعَی به ما خبر داد. ابوعبیده از پدرش برایم نقل کرد که گفت: از میدان نبرد می‌گذشتم که ناگهان دیدم ابوجهل بر زمین افتاده و پایش قطع شده است. گفتم:

«ای دشمن خدا، ای ابوجهل! خداوند کسی را که از رحمتش دور بود، خوار و رسوا ساخت.» راوی گوید: «در آن لحظه دیگر ترسی از او نداشتم.» سپس ابوجهل گفت: «آیا شگفت‌انگیزتر از این هست که مردی به دست قوم خودش کشته شود؟» آنگاه با شمشیری کند به او زدم، اما اثری نکرد تا اینکه شمشیر از دستش افتاد. من همان شمشیر را برداشتم و آن‌قدر به او زدم تا جان سپرد و بدنش سرد شد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن مسعود روایت می‌کند که ابوجهل چگونه در بدر به پایان رسید.

پیشینه و سبب بیان

این رویداد در جنگ بدر رخ داد: ابوجهل زخمی بر زمین افتاده بود و عبدالله بن مسعود او را در آنجا یافت.

توضیح واژه‌های دشوار
از پا افتاده

بر زمین افتاده و دیگر قادر به ادامهٔ جنگ نبود.

شمشیر کُند

شمشیری که لبه‌اش آن‌قدر تیز نبود که ضربه‌ای مؤثر بزند.

تا آن‌گاه که سرد شد

تعبیری که نشان می‌دهد ابوجهل درگذشته بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این گزارش به‌عنوان روایتی تاریخی دربارهٔ پایان نقش ابوجهل در بدر و عملکرد ابن مسعود در میدان جنگ یاد می‌کنند. این گزارش فرمانی کلی برای خشونت نیست: رویداد در بستر یک نبرد رخ داد و مجوزی برای حمله به افراد خارج از قواعد معتبر به شمار نمی‌آید. چهار مکتب فقهی اهل‌سنت، احکام جنگ را با توجه به متون گسترده‌تر و شروط فقهی بررسی می‌کنند، نه با خواندن این گزارش به‌عنوان فرمانی کلی و جدا از آن منابع.

درس‌هایی برای امروز
  1. داستان‌های جنگ را در بستر تاریخی و فقهی‌شان بخوانید و آن‌ها را مجوزی برای خشونت ندانید.
  2. از نابودی کسی احساس پیروزی نکنید؛ عدالت و خویشتن‌داری را حفظ کنید.
  3. گزارش‌های مربوط به جنگ را همراه با قواعد و شروطی که عالمان از منابع گسترده‌تر استنباط کرده‌اند، مطالعه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.