جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2711

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ خَيْبَرَ فَلَمْ يَغْنَمْ ذَهَبًا وَلاَ وَرِقًا إِلاَّ الثِّيَابَ وَالْمَتَاعَ وَالأَمْوَالَ - قَالَ - فَوَجَّهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ وَادِي الْقُرَى وَقَدْ أُهْدِيَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَبْدٌ أَسْوَدُ يُقَالُ لَهُ مِدْعَمٌ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِوَادِي الْقُرَى فَبَيْنَا مِدْعَمٌ يَحُطُّ رَحْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ سَهْمٌ فَقَتَلَهُ فَقَالَ النَّاسُ هَنِيئًا لَهُ الْجَنَّةُ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَلاَّ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ الشَّمْلَةَ الَّتِي أَخَذَهَا يَوْمَ خَيْبَرَ مِنَ الْمَغَانِمِ لَمْ تُصِبْهَا الْمَقَاسِمُ لَتَشْتَعِلُ عَلَيْهِ نَارًا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا سَمِعُوا ذَلِكَ جَاءَ رَجُلٌ بِشِرَاكٍ أَوْ شِرَاكَيْنِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ شِرَاكٌ مِنْ نَارٍ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ شِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قعنبی برای ما حدیث کرد، از مالک، از ثور بن زید دیلی، از ابوالغیث (مولای ابن مطیع)، از ابوهریره رضی الله عنه که گفت: در سال خیبر همراه رسول خدا ﷺ خارج شدیم. در غنایم جنگی طلا یا نقره‌ای به دست نیاوردیم، مگر لباس‌ها، اثاثیه و اموال دیگر. راوی گفت: سپس رسول خدا ﷺ به سوی وادی‌القری حرکت کردند و برده‌ای سیاه‌پوست به نام مدعم به ایشان هدیه داده شده بود. هنگامی که در وادی‌القری بودند و مدعم مشغول پایین آوردن پالان شتر رسول خدا ﷺ بود، تیری آمد و به او اصابت کرد و او را کشت. مردم گفتند:

«گوارایش باد بهشت!» پیامبر ﷺ فرمودند: «هرگز نه! سوگند به آنکه جانم در دست اوست، همان عبایی که روز خیبر از غنایم پیش از تقسیم برداشته بود، قطعاً بر او آتش خواهد شد.» وقتی مردم این سخن را شنیدند، مردی یک یا دو بند کفش نزد رسول خدا ﷺ آورد. رسول خدا ﷺ فرمودند: «یک بند کفش از آتش» یا فرمودند: «دو بند کفش از آتش.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس چیزی از غنیمت جنگی را پنهان کند، باید پاسخ‌گوی پیامدهای سنگین آن باشد.

پیشینه و سبب بیان

پس از غزوهٔ خیبر، مِدْعَم در وادی‌القری با تیری کشته شد. هنگامی که مردم برای او بهشت را آرزو کردند، پیامبر ﷺ آشکار ساخت که او پیش از تقسیم غنیمت طبق ضوابط، ردایی از آن برداشته بود.

توضیح واژه‌های دشوار
مَغانِم

اموالی که در جریان یک لشکرکشی به‌عنوان غنیمت جنگی به دست می‌آیند.

شَمْلَه

ردا یا پارچه‌ای که بر دوش می‌اندازند.

شِراک

بند باریکی از یک صندل.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پنهان‌کردن چیزی از غنیمت پیش از تقسیم یا تصاحب آن جایز نیست. کم‌ارزش‌بودن یک شیء، این کار را روا نمی‌کند؛ حتی بند صندل نیز مشمول این هشدار است. این حدیث همچنین می‌آموزد که شهادت به‌خودی‌خود مجوزی برای پایمال‌کردن حقوق دیگران نیست؛ دربارهٔ سرانجام نهایی یک شخص نیز نباید شتاب‌زده داوری کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در محل کار، خانه یا انجمن، چیزی را که به تو واگذار نشده است با خود نبر.
  2. خطا یا منفعتی را که ناحق به دست آمده گزارش کن و با بازگرداندن حق یا جبران خسارت، آن را اصلاح کن.
  3. سرانجام اخروی کسی را تنها بر پایهٔ یک عمل نیکِ آشکار داوری نکن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.