جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2712

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَوْذَبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَامِرٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَاحِدِ - عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَصَابَ غَنِيمَةً أَمَرَ بِلاَلاً فَنَادَى فِي النَّاسِ فَيَجِيئُونَ بِغَنَائِمِهِمْ فَيُخَمِّسُهُ وَيُقَسِّمُهُ فَجَاءَ رَجُلٌ بَعْدَ ذَلِكَ بِزِمَامٍ مِنْ شَعَرٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا فِيمَا كُنَّا أَصَبْنَاهُ مِنَ الْغَنِيمَةِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَسَمِعْتَ بِلاَلاً يُنَادِي ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا مَنَعَكَ أَنْ تَجِيءَ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَاعْتَذَرَ إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ كُنْ أَنْتَ تَجِيءُ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَلَنْ أَقْبَلَهُ عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابو صالح، محبوب بن موسی به ما حدیث کرد و گفت: ابو اسحاق فزاری ما را خبر داد، از عبدالله بن شوذب که گفت: عامر — یعنی ابن عبدالواحد — برایم حدیث کرد، از ابن بریده، از عبدالله بن عمرو که گفت: هرگاه رسول الله ﷺ غنیمتی به دست می‌آوردند، به بلال دستور می‌دادند تا در میان مردم اعلام کند؛ آنگاه مردم غنایم خود را می‌آوردند و ایشان یک‌پنجم آن را جدا کرده و بقیه را تقسیم می‌فرمودند. سپس مردی پس از آن با افساری از مو آمد و عرض کرد:

«یا رسول الله، این بخشی از غنیمتی است که به دست آورده بودیم.» ایشان پرسیدند: «آیا صدای بلال را هنگام اعلام شنیدی؟» سه بار. مرد پاسخ داد: «بله.» فرمودند: «پس چه چیز مانع شد که آن را بیاوری؟» مرد عذرخواهی کرد، اما ایشان فرمودند: «خودت روز قیامت آن را بیاور، زیرا من هرگز آن را از تو نخواهم پذیرفت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الغنیمت باید به‌محض فراخوانی رهبر، به‌طور کامل تحویل داده شود.

توضیح واژه‌های دشوار
غنیمت

اموال به‌دست‌آمده در جنگ که طبق احکام اسلامی تقسیم می‌شوند.

خُمس

یک‌پنجم غنیمت که طبق احکام جدا می‌شود.

افسار

بند یا سازوکاری برای هدایت حیوان.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که نباید غنیمت را پنهانی نگه داشت و تقسیم آن باید زیر نظر مرجع دارای صلاحیت انجام شود. پیامبر ﷺ پس از فراخوانی عمومی، تحویل دیرهنگام را به‌سادگی نپذیرفت؛ این هشدار بر جدیتِ پنهان‌کردن اموالی که حق مشترک در آن‌هاست تأکید می‌کند. احکام دقیق غنیمت و یک‌پنجم آن در فقه بیشتر شرح داده شده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اموالی را که تابع ترتیبات مشترک‌اند، به‌طور کامل و به‌موقع تحویل دهید.
  2. فراخوانی یا بازرسی را بهانه‌ای برای تحویل‌دادن فقط آنچه کشف شده است قرار ندهید.
  3. درباره اموالی که از جانب یک جامعه اداره می‌کنید پاسخ‌گو باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.