جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2713

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، - قَالَ النُّفَيْلِيُّ الأَنْدَرَاوَرْدِيُّ - عَنْ صَالِحِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَائِدَةَ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَصَالِحٌ هَذَا أَبُو وَاقِدٍ - قَالَ دَخَلْتُ مَعَ مَسْلَمَةَ أَرْضَ الرُّومِ فَأُتِيَ بِرَجُلٍ قَدْ غَلَّ فَسَأَلَ سَالِمًا عَنْهُ فَقَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا وَجَدْتُمُ الرَّجُلَ قَدْ غَلَّ فَأَحْرِقُوا مَتَاعَهُ وَاضْرِبُوهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَوَجَدْنَا فِي مَتَاعِهِ مُصْحَفًا فَسَأَلَ سَالِمًا عَنْهُ فَقَالَ بِعْهُ وَتَصَدَّقْ بِثَمَنِهِ ‏.‏

ترجمه

نفیلی و سعید بن منصور به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: عبدالعزیز بن محمد برای ما حدیث کرد — نفیلی او را اندراوردی نامید — از صالح بن محمد بن زایده — ابوداوود گفت: این صالح همان ابواقد است — گفت: همراه مسلمه به سرزمین روم وارد شدم، مردی را آوردند که در غنایم جنگی خیانت (غلول) کرده بود. مسلمه درباره‌ی او از سالم پرسید. سالم گفت: شنیدم پدرم از عمر بن خطاب روایت می‌کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«هرگاه مردی را یافتید که در غنایم خیانت کرده است، اموالش را بسوزانید و او را بزنید.» راوی گفت: سپس در میان اموال او مصحفی (قرآن) یافتیم، مسلمه دوباره درباره‌ی آن از سالم پرسید. سالم گفت: آن را بفروش و قیمتش را صدقه بده.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت برای اختلاس از غنایم جنگی مجازات ذکر می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اختلاس از غنایم جنگی

پنهان‌کردن اموالِ به‌دست‌آمده از غنیمت یا تصاحب آن‌ها پیش از تقسیمشان بر اساس مقررات.

صدقه

بخشش اختیاری در راه خشنودی خداوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان، مجازات یادشده را دلیل مستقلی نمی‌دانند، زیرا زنجیرهٔ روایت ضعیف است. بااین‌حال، مذاهب فقهی تصاحب ناحق غنایم جنگی را حرام می‌دانند؛ اما مجازات دقیق بر پایهٔ ادلهٔ قوی‌تر و احکام فقه اسلامی تعیین می‌شود. همچنین، بخش مربوط به فروختن قرآن و بخشیدن بهای آن، به‌تنهایی قاعده‌ای کلی در فقه ایجاد نمی‌کند؛ احترام به قرآن همچنان واجب است.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ اموال مشترک از پیش توافق کنید و حساب‌وکتاب را درست و قابل‌رسیدگی نگه دارید.
  2. بدون اجازه از صندوق یا اموال مشترک گروه چیزی برندارید.
  3. به قرآن احترام بگذارید و مجازات‌های شرعی را بر پایهٔ ادلهٔ معتبر تعیین کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.