Sunan Abi Dawud، حدیث 2718
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به أبو داود روایت کرد
- 2حَمَّادٌ
- 3إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ - يَعْنِي يَوْمَ حُنَيْنٍ - " مَنْ قَتَلَ كَافِرًا فَلَهُ سَلَبُهُ " . فَقَتَلَ أَبُو طَلْحَةَ يَوْمَئِذٍ عِشْرِينَ رَجُلاً وَأَخَذَ أَسْلاَبَهُمْ وَلَقِيَ أَبُو طَلْحَةَ أُمَّ سُلَيْمٍ وَمَعَهَا خِنْجَرٌ فَقَالَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ مَا هَذَا مَعَكِ قَالَتْ أَرَدْتُ وَاللَّهِ إِنْ دَنَا مِنِّي بَعْضُهُمْ أَبْعَجُ بِهِ بَطْنَهُ . فَأَخْبَرَ بِذَلِكَ أَبُو طَلْحَةَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَرَدْنَا بِهَذَا الْخِنْجَرَ وَكَانَ سِلاَحَ الْعَجَمِ يَوْمَئِذٍ الْخِنْجَرُ .
موسی بن اسماعیل به ما حدیث کرد و گفت: حماد برای ما حدیث نمود، از اسحاق بن عبدالله بن ابی طلحه، او از انس بن مالک روایت میکند که رسول الله ﷺ در آن روز — یعنی روز حنین — فرمودند:
«هر کس کافری را بکشد، سَلَب (غنائم شخصی) او متعلق به خودش خواهد بود.» در آن روز ابوطَلحه بیست نفر را کشت و غنائم آنان را گرفت. سپس ابوطَلحه با اُمّ سلیم برخورد کرد در حالی که خنجری همراه داشت. پرسید: «ای اُمّ سلیم! این چیست که با خود داری؟» پاسخ داد: «به خدا سوگند! قصد داشتم اگر کسی از آنان به من نزدیک شود، شکمش را با این خنجر پاره کنم.» ابوطَلحه این ماجرا را به اطلاع رسول الله ﷺ رساند. ابوداوود گفته است: «این حدیث حَسَن است.» ابوداوود همچنین گفته است: «منظور از این خنجر، همان سلاحی است که عجمها (غیر عربها) در آن روزگار از آن استفاده میکردند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Wie een vijandelijke strijder doodde, kreeg diens persoonlijke uitrusting als oorlogsbuit.
De uitspraak wordt geplaatst op de dag van Hunain. Abu Talha doodde die dag twintig mannen en nam hun uitrusting; Umm Sulaim droeg een dolk om zich tegen een aanvaller te verdedigen.
De persoonlijke wapens en uitrusting van een gesneuvelde vijandelijke strijder.
De plaats waar een veldslag plaatsvond tijdens het leven van de Profeet ﷺ.
Een kort steekwapen dat iemand dicht bij zich kan dragen.
Geleerden leiden uit de uitspraak af dat de buit van een gedode vijandelijke strijder aan degene toekomt die hem doodde. Juristen bespreken hoe deze regel samenhangt met de verdeling van de oorlogsbuit door de leider; de toepassing valt onder de regels van legitiem staatsgezag en geldt niet als toestemming voor eigenmachtig geweld of het nemen van andermans bezit. Het verhaal van Umm Sulaim laat zien dat een vrouw zich in die uitzonderlijke oorlogssituatie op zelfverdediging voorbereidde.
- Behandel regels over oorlogsbuit als religieuze en juridische kwesties die aan bevoegde autoriteiten zijn voorbehouden, niet als persoonlijke toestemming.
- Neem geen bezit toe dat volgens de geldende regels aan iemand anders toekomt.
- Zorg in gevaarlijke situaties voor passende bescherming en zoek hulp bij verantwoordelijke gezagsdragers.
Deze sahih-overlevering behandelt hetzelfde onderwerp en helpt de regel over persoonlijke oorlogsbuit in context te plaatsen.
Sunan Abi Dawud · #2719 (Sahih)De overlevering bespreekt verwante regels rond buit en aanvult zo het onderscheid tussen persoonlijke uitrusting en de overige buit.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.