جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2724

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ يَحْيَى الْبَلْخِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، وَسَأَلَهُ، إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ فَحَدَّثَنَاهُ الزُّهْرِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ عَنْبَسَةَ بْنَ سَعِيدٍ الْقُرَشِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِخَيْبَرَ حِينَ افْتَتَحَهَا فَسَأَلْتُهُ أَنْ يُسْهِمَ لِي فَتَكَلَّمَ بَعْضُ وُلْدِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ فَقَالَ لاَ تُسْهِمْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ هَذَا قَاتِلُ ابْنِ قَوْقَلٍ فَقَالَ سَعِيدُ بْنُ الْعَاصِ يَا عَجَبًا لِوَبْرٍ قَدْ تَدَلَّى عَلَيْنَا مِنْ قَدُومِ ضَالٍ يُعَيِّرُنِي بِقَتْلِ امْرِئٍ مُسْلِمٍ أَكْرَمَهُ اللَّهُ عَلَى يَدَىَّ وَلَمْ يُهِنِّي عَلَى يَدَيْهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَؤُلاَءِ كَانُوا نَحْوَ عَشَرَةٍ فَقُتِلَ مِنْهُمْ سِتَّةٌ وَرَجَعَ مَنْ بَقِيَ ‏.‏

ترجمه

حامد بن یحیی بلخی به ما حدیث کرد و گفت: سفیان به ما حدیث کرد و گفت: زهری به ما حدیث کرد و اسماعیل بن امیه از او پرسید، پس زهری برای ما نقل کرد که شنیده است عنسبه بن سعید قرشی از ابوهُریره روایت می‌کند که گفت:

«به مدینه رسیدم در حالی که رسول الله ﷺ پس از فتح خیبر در آنجا بودند. از ایشان درخواست کردم که سهمی از غنایم جنگی به من بدهند. برخی از فرزندان سعید بن عاص سخن گفتند و عرض کردند: 'یا رسول الله! به او سهمی ندهید.' گفتم: 'این شخص قاتل ابن قوقل است!' سعید بن عاص گفت: 'شگفتا! وَبَری که از قله دال بر ما فرود آمده، مرا به خاطر کشتن مسلمانی سرزنش می‌کند که الله او را به دست من گرامی داشت و به دست او خوارم نساخت!'» ابوداوود گفت: «آنان حدود ده نفر بودند که شش تن از ایشان کشته شدند و باقی‌ماندگان بازگشتند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوهریره پس از فتح خیبر درخواست سهمی از غنیمت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
سهم از غنیمت جنگی

بخشی از اموالی که در جریان یک لشکرکشی به دست می‌آید و به کسی اختصاص داده می‌شود.

وَبْر

جانوری کوچک از بیابان؛ سعید در اینجا آن را به‌عنوان خطاب تند و تحقیرآمیز به کار می‌برد.

دال

قله‌ای که در روایت از آن نام برده شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در بحث احکام تقسیم غنیمت جنگی بررسی می‌کنند. آنان از آن چنین برداشت می‌کنند که شرکت در لشکرکشی و شرایط رسیدن فرد می‌تواند در استحقاق سهم مؤثر باشد؛ اما واگذاری نهایی سهم در اختیار و بر پایهٔ داوری رهبر است. گفت‌وگو دربارهٔ ابن قوقل همچنین نشان می‌دهد که هنگام اختلاف، رویدادهای پیشین جامعه مطرح می‌شد. این بخش به‌تنهایی مبنایی برای پذیرفتن سخنان تند به‌عنوان هنجاری عمومی در معاشرت فراهم نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در اختلاف بر سر اموال یا ادعاها، تصمیم‌گیری را به مرجع صلاحیت‌دار بسپارید، نه اینکه خودتان حقی را واگذار کنید.
  2. هنگام ارزیابی ادعای هر فرد، شرایط و واقعیت‌های مرتبط را در نظر بگیرید.
  3. اجازه ندهید سرزنش‌های شخصی بر تصمیم‌گیری منصفانه غلبه کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.