جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2725

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدٌ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَدِمْنَا فَوَافَقْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ فَأَسْهَمَ لَنَا أَوْ قَالَ فَأَعْطَانَا مِنْهَا وَمَا قَسَمَ لأَحَدٍ غَابَ عَنْ فَتْحِ خَيْبَرَ مِنْهَا شَيْئًا إِلاَّ لِمَنْ شَهِدَ مَعَهُ إِلاَّ أَصْحَابَ سَفِينَتِنَا جَعْفَرٌ وَأَصْحَابُهُ فَأَسْهَمَ لَهُمْ مَعَهُمْ ‏.‏

ترجمه

محمد بن علاء به ما حدیث کرد و گفت: ابواسامه به ما حدیث کرد، برید از ابوبرده، از ابوموسی روایت نمود که گفت:

«ما رسیدیم و درست در زمانی که رسول الله ﷺ خیبر را گشودند، با ایشان همراه شدیم. سپس برای ما سهمی تعیین کردند یا فرمودند: 'به ما از آن بخشیدند.' به هیچ‌کس از کسانی که در فتح خیبر غایب بودند چیزی از آن ندادند، مگر به کسانی که همراه ایشان حاضر بودند. اما اصحاب کشتی ما—جعفر و یارانش—استثنا شدند و ایشان نیز همراه با دیگران سهمی به آنان دادند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Deelname aan de verovering bepaalde het aandeel, met een genoemde uitzondering.

توضیح واژه‌های دشوار
Khaibar

Een oase en vestinggebied dat ten tijde van de Profeet ﷺ werd veroverd.

aandeel

Een toegewezen deel van de oorlogsbuit.

mensen van ons schip

Ja'far en zijn metgezellen, die per schip waren aangekomen.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat deelname aan een veldtocht in beginsel meeweegt bij de verdeling van de buit. De toekenning aan Ja'far en zijn metgezellen laat zien dat de leider in bijzondere omstandigheden ook een aandeel kan toekennen aan wie niet bij de verovering aanwezig was. De precieze regels voor de verdeling zijn onderwerp van fiqh en worden niet uitsluitend uit deze overlevering afgeleid.

درس‌هایی برای امروز
  1. Leg gezamenlijke middelen volgens vooraf bekende en eerlijke regels toe.
  2. Houd rekening met bijzondere omstandigheden, maar maak uitzonderingen zorgvuldig en transparant.
  3. Bespreek verdelingsregels met kennis van de relevante bronnen en jurisprudentie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.