جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2723

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurayrah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ عَنْبَسَةَ بْنَ سَعِيدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ سَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَانَ بْنَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ عَلَى سَرِيَّةٍ مِنَ الْمَدِينَةِ قِبَلَ نَجْدٍ فَقَدِمَ أَبَانُ بْنُ سَعِيدٍ وَأَصْحَابُهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِخَيْبَرَ بَعْدَ أَنْ فَتَحَهَا وَإِنَّ حُزُمَ خَيْلِهِمْ لِيفٌ فَقَالَ أَبَانُ اقْسِمْ لَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقُلْتُ لاَ تَقْسِمْ لَهُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ أَبَانُ أَنْتَ بِهَا يَا وَبْرُ تَحَدَّرُ عَلَيْنَا مِنْ رَأْسِ ضَالٍ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اجْلِسْ يَا أَبَانُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقْسِمْ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

سعید بن منصور برای ما حدیث کرد و گفت: اسماعیل بن عیاش برای ما از محمد بن ولید زبیدی، از زهری روایت کرد که عنسبه بن سعید به او خبر داد که شنیده است ابوهُریره برای سعید بن عاص نقل می‌کرد که رسول خدا ﷺ ابان بن سعید بن عاص را در رأس یک گروه نظامی از مدینه به سوی نجد فرستادند. سپس ابان بن سعید و یارانش پس از فتح خیبر، نزد رسول خدا ﷺ در خیبر آمدند، در حالی که بندِ زیر شکم اسب‌هایشان از لیف خرما بود. ابان گفت:

«ای رسول خدا! برای ما سهمی تعیین کن.» ابوهُریره گفت: من گفتم: «ای رسول خدا! برای آنان سهمی تعیین نکن.» ابان گفت: «ای وبر! تو چرا در این باره سخن می‌گویی؟ تو از فراز کوه ضال به سوی ما سرازیر شده‌ای.» پیامبر ﷺ فرمودند: «ای ابان! بنشین.» و رسول خدا ﷺ هیچ سهمی به آنان ندادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابان و همراهانش، چون دیرتر رسیدند، از غنایم خیبر سهمی نگرفتند.

توضیح واژه‌های دشوار
سریه

گروه نظامی‌ای که رهبر آن را به مأموریتی اعزام می‌کند.

غنیمت

اموالی که در جریان درگیری مسلحانه و طبق قواعد مربوط به دست می‌آید.

وَبْر

نام جانوری کوچک بیابانی؛ ابان این واژه را برای تمسخر ابوهریره به کار برد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت برداشت کرده‌اند که شرکت در لشکرکشی و زمان رسیدن افراد در تقسیم غنایم اهمیت دارد. پیامبر ﷺ درخواست را نپذیرفت و بدین‌سان نشان داد که ادعای شخصی به‌تنهایی کافی نیست: تقسیم غنایم در اختیار رهبر است و باید عادلانه انجام شود. این روایت به‌تنهایی همهٔ وضعیت‌ها را به‌طور کامل تعیین نمی‌کند؛ فقیهان برای بررسی آن‌ها به متون و شرایط دیگری نیز توجه می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. درخواست سهم از اموال مشترک را بر پایهٔ قواعد روشن مطرح کنید، نه صرفاً خواستهٔ شخصی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.