جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2738

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2هُشَيْمٌ
  3. 3دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ
  4. 4عِكْرِمَةَ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ بَدْرٍ ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً فَلَهُ كَذَا وَكَذَا وَمَنْ أَسَرَ أَسِيرًا فَلَهُ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ثُمَّ سَاقَ نَحْوَهُ وَحَدِيثُ خَالِدٍ أَتَمُّ ‏.‏

ترجمه

زیاد بن ایوب برای ما حدیث کرد، هشیم برای ما حدیث کرد، داوود بن ابی هند به ما خبر داد، از عکرمه، از ابن عباس که رسول الله ﷺ در روز بدر فرمودند:

«هر کس دشمنی را بکشد، فلان و فلان مقدار پاداش دارد و هر کس اسیری بگیرد، فلان و فلان مقدار پاداش دارد.» سپس راوی حدیث را به همین نحو ادامه داد و حدیث خالد کامل‌تر است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در بدر، پیامبر ﷺ برای کشتن یا اسیر کردن دشمن پاداشی وعده داد.

پیشینه و سبب بیان

چنان‌که خود روایت بیان می‌کند، این سخن در روز نبرد بدر گفته شد.

توضیح واژه‌های دشوار
اسیر

کسی که در جریان یک درگیری مسلحانه به اسارت گرفته می‌شود.

فلان و بهمان

اشاره‌ای به پاداش اعلام‌شده است؛ این بخش مبلغ دقیق را ذکر نمی‌کند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان این روایت را دلیلی بر این می‌دانند که رهبرِ دارای صلاحیت می‌تواند در شرایطی خاص برای انجام یک مأموریت نظامی پاداش اعلام کند. این ترغیب در بستر نبرد بدر مطرح شده و مجوزی عام برای خشونت نیست: اقدامات جنگی تابع قواعد و اقتدار مشروع‌اند و نباید به غیرنظامیان یا کسانی که در جنگ مشارکت ندارند حمله کرد. این بخش مبلغ مشخصی ذکر نمی‌کند؛ برای اطلاع از جزئیات پاداش و رویدادهای بدر باید به نسخه‌های مفصل‌تر روایت مراجعه کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. ترغیب به جنگ را همواره در بستر تاریخی و در چارچوب قواعد اقتدار مشروع بخوانید.
  2. پاداش نظامی تاریخی را به دعوتی شخصی برای خشونت تبدیل نکنید.
  3. برای پرسش درباره پاداش دقیق، به نسخه‌های کامل و معتبر روایت مراجعه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.