جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2739

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ الْهَمْدَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي دَاوُدُ، بِهَذَا الْحَدِيثِ بِإِسْنَادِهِ قَالَ فَقَسَّمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالسَّوَاءِ ‏.‏ وَحَدِيثُ خَالِدٍ أَتَمُّ ‏.‏

ترجمه

هارون بن محمد بن بکار بن بلال برای ما حدیث کرد، یزید بن خالد بن موهب همدانی برای ما حدیث کرد و گفت: یحیی بن زکریا بن ابی زائده برای ما حدیث کرد و گفت: داوود این حدیث را با سندش به من خبر داد و گفت:

«سپس رسول الله ﷺ آن را به تساوی تقسیم کردند.» و حدیث خالد کامل‌تر است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در این موقعیت غنایم جنگی را به‌طور مساوی تقسیم کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
غنایم جنگی

اموالی که پس از نبرد، طبق قواعد مربوط تقسیم می‌شوند.

به‌طور مساوی

در سهم‌های برابر؛ متن در اینجا قواعد دیگری برای تقسیم ذکر نمی‌کند.

زنجیرهٔ نقل

سلسلهٔ راویانی که گزارشی را از شخصی به شخص دیگر منتقل کرده‌اند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان ذکر تقسیم برابر را در چارچوب غنایم مورد بحث و روایت کامل می‌خوانند. آنان از این عبارت قاعده‌ای کلی استنباط نمی‌کنند که هر نوع غنیمت جنگی همیشه بدون هیچ تفاوتی به‌طور مساوی تقسیم شود؛ قواعد مربوط به سهم‌ها و شرایط تقسیم همچنان اهمیت دارد. همچنین این بخش می‌گوید روایت خالد کامل‌تر است؛ بنابراین این گزارش در کنار متن مفصل‌تر بررسی می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. اموال مشترک را طبق قواعد روشن اداره کنید و تقسیم آن را قابل‌رسیدگی سازید.
  2. روایتی کوتاه را همراه با گزارش‌های مفصل‌تر دربارهٔ همان رویداد بخوانید.
  3. اجازه ندهید ترجیح شخصی تعیین کند چه کسی سهمی دریافت کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.