جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2745

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَرِيَّةٍ فَبَلَغَتْ سُهْمَانُنَا اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا وَنَفَّلَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعِيرًا بَعِيرًا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ بُرْدُ بْنُ سِنَانٍ عَنْ نَافِعٍ مِثْلَ حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ وَرَوَاهُ أَيُّوبُ عَنْ نَافِعٍ مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ وَنُفِّلْنَا بَعِيرًا بَعِيرًا ‏.‏ لَمْ يَذْكُرِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی از عبیدالله برای ما حدیث کرد، او گفت: نافِع از عبدالله برایم حدیث کرد و گفت: رسول الله ﷺ ما را در یک گروه اعزامی فرستادند و سهم هر یک از ما دوازده شتر شد. سپس رسول الله ﷺ به هر یک از ما یک شتر اضافی به عنوان پاداش عطا فرمودند. ابوداود گفت: بُرد بن سنان از نافع همانند حدیث عبیدالله روایت کرده است و ایوب نیز از نافع مانند آن روایت کرده است، با این تفاوت که گفته است: «به ما یک شتر پاداش داده شد»، اما نام پیامبر ﷺ را ذکر نکرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اعضای گروه اعزامی، علاوه بر سهم خود، هرکدام یک شتر اضافی دریافت کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
سریه

گروه نظامی کوچک‌تری که برای مأموریت اعزام می‌شد.

سهم

بخش معینی از غنیمت که به یک شرکت‌کننده تعلق می‌گیرد.

پاداش اضافی

بخشی افزون بر سهم معمول از غنیمت.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که فرمانده یک گروه اعزامی می‌تواند در چارچوب احکام شریعت اسلامی، سهمی اضافی از غنیمت به شرکت‌کنندگان اختصاص دهد. سهم معمول و این بخش اضافی دو چیز متمایزند؛ حدیث از یک شتر افزون بر سهمِ دوازده شتر یاد می‌کند. این روایت از ترتیبی تاریخی سخن می‌گوید و به هیچ فردی اجازه نمی‌دهد که خودسرانه غنیمت را تقسیم کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام تقسیم منابع، از پیش روشن کنید سهم معمول هر فرد چیست و چه چیزی پاداش اضافی به شمار می‌آید.
  2. منابع مشترک را فقط بر اساس توافق‌های معتبر و با نظارت افراد دارای اختیار تقسیم کنید.
  3. تلاش اضافی را منصفانه و شفاف به رسمیت بشناسید، بی‌آنکه از حقوق دیگران کاسته شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.