جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2746

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، ح وَحَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي حُجَيْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَانَ يُنَفِّلُ بَعْضَ مَنْ يَبْعَثُ مِنَ السَّرَايَا لأَنْفُسِهِمْ خَاصَّةً النَّفْلَ سِوَى قَسْمِ عَامَّةِ الْجَيْشِ وَالْخُمُسُ فِي ذَلِكَ وَاجِبٌ كُلُّهُ ‏.‏

ترجمه

عبدالملک بن شعیب بن لیث برای ما حدیث کرد و گفت: پدرم از جدّم برایم حدیث نمود. و حجاج بن ابی یعقوب برای ما حدیث کرد و گفت: حجین برایم حدیث کرد و گفت: لیث از عقیل، از ابن شهاب، از سالم، از عبدالله بن عمر برای ما حدیث کرد که رسول الله ﷺ به برخی از گروه‌های نظامی که اعزام می‌کردند، علاوه بر سهم عمومی کل لشکر، نفلی را ویژهٔ خودشان اختصاص می‌دادند؛ و در این مورد، پرداخت یک‌پنجم (خمس) از کل غنایم واجب است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فرمانده می‌توانست علاوه بر تقسیم عمومی غنایم، سهمی افزوده به یک گروه اعزامی بدهد.

توضیح واژه‌های دشوار
گروه اعزامی

واحد نظامی کوچک‌تری که جداگانه به مأموریت فرستاده می‌شود.

نَفَل

سهمی افزوده از غنایم که افزون بر تقسیم معمول داده می‌شود.

خُمس

یک‌پنجم واجب غنایم که طبق مقررات جداگانه اختصاص داده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که فرمانده می‌توانست به یک واحد اعزامی، افزون بر سهمی که به کل سپاه می‌رسید، غنایم بیشتری اختصاص دهد. اشاره به واجب بودن خمس بدین معناست که این بخشش افزوده، تکلیف پرداخت یک‌پنجم را از میان نمی‌برد. چگونگی دقیق اجرا و تقسیم این موارد در فقه اسلامی، با توجه به دیگر متون و قواعد فقه بررسی می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. در مورد دارایی‌های مشترک، از پیش روشن کنید که چه قواعدی بر تقسیم عمومی و هرگونه سهم افزوده حاکم است.
  2. پاداش افزوده، تکالیف ثابت را از میان نمی‌برد؛ این دو را با دقت از یکدیگر جدا نگه دارید.
  3. تصمیم‌گیری درباره منابع جمعی را به افراد صلاحیت‌دار و بر پایه قواعد روشن و عادلانه بسپارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.