Sunan Abi Dawud، حدیث 2744
روایتشده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abdullah ibn Umar
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، وَيَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، - الْمَعْنَى - عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ سَرِيَّةً فِيهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ قِبَلَ نَجْدٍ فَغَنِمُوا إِبِلاً كَثِيرَةً فَكَانَتْ سُهْمَانُهُمُ اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا وَنُفِّلُوا بَعِيرًا بَعِيرًا . زَادَ ابْنُ مَوْهَبٍ فَلَمْ يُغَيِّرْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
عبدالله بن مَسْلَمَه قَعْنَبی از مالک برای ما حدیث نقل کرد؛ و عبدالله بن مَسْلَمَه و یزید بن خالد بن مَوْهَب نیز برای ما نقل کردند و هر دو گفتند: لَیْث — به همین مضمون — از نافِع، و او از عبدالله بن عُمَر روایت کرد که رسول الله ﷺ لشکری را به سوی نَجْد فرستاد که عبدالله بن عمر نیز در آن حضور داشت. آنان غنیمت بسیاری از شتران به دست آوردند؛ سهم هر نفر دوازده شتر بود و علاوه بر آن، به هر نفر یک شتر به عنوان نَفَل (پاداش اضافی) داده شد. ابن مَوْهَب افزود: رسول الله ﷺ این تقسیمبندی را تغییر ندادند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Deelnemers aan de expeditie kregen twaalf kamelen als aandeel en één extra als bonus.
Een militaire expeditie die door de leider wordt uitgezonden.
Buit die tijdens een rechtmatige militaire strijd wordt verkregen.
Een extra beloning boven op het vastgestelde aandeel in de buit.
Geleerden leiden hieruit af dat een leider naast de gewone verdeling een extra aandeel uit de buit kan toekennen. De overlevering noemt een concrete toekenning, maar stelt geen algemene, vaste bonus vast; de regeling valt onder het gezag en het oordeel van de bevoegde leider.
- Maak bij gezamenlijke middelen vooraf duidelijk welk deel het gewone aandeel is en welk deel een extra beloning vormt.
- Laat de verdeling van buit of andere gemeenschappelijke bezittingen afhangen van bevoegde regels en verantwoordelijke besluitvorming.
- Leg afspraken over beloningen helder uit, zodat deelnemers begrijpen waarop hun aandeel berust.
Deze sahih-overlevering behandelt hetzelfde onderwerp en helpt de regels over aandelen en extra toekenningen in samenhang te lezen.
Sunan Abi Dawud · #2745 (Sahih)Ook deze verhaalt over de buit die een uitgezonden groep verkreeg en vormt zo een parallel met de beschreven verdeling.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.