جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2749

روایت‌شده توسط Habib ibn Maslamah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ الْجُشَمِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ
  4. 4الْعَلاَءِ بْنِ الْحَارِثِ
  5. 5مَكْحُولٍ
  6. 6ابْنِ جَارِيَةَ
  7. 7حَبِيبِ بْنِ مَسْلَمَةَ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ الْجُشَمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنِ ابْنِ جَارِيَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ مَسْلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُنَفِّلُ الرُّبُعَ بَعْدَ الْخُمُسِ وَالثُّلُثَ بَعْدَ الْخُمُسِ إِذَا قَفَلَ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن عمر بن میسره جشمی به ما حدیث کرد و گفت: عبدالرحمن بن مهدی از معاویه بن صالح، از علاء بن حارث، از مخول، از ابن جاریه و او از حبیب بن مسلمه روایت کرده است که رسول الله ﷺ هنگام بازگشت از جنگ، پس از کسر خُمس (یک‌پنجم)، یک‌چهارم غنایم را و پس از کسر خُمس، یک‌سوم آن را به عنوان نفَل (پاداش اضافی) اعطا می‌فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

رهبر می‌توانست پس از جدا کردن یک‌پنجم غنیمت، هنگام بازگشت سهمی اضافی اعطا کند.

توضیح واژه‌های دشوار
یک‌پنجم

سهم یک‌پنجم که طبق احکام غنیمت جدا می‌شود.

پاداش اضافی

بخشی افزوده از غنیمت که علاوه بر سهم معمول به شرکت‌کنندگان داده می‌شود.

هنگام بازگشت

در این روایت، اعطای سهم اضافی به بازگشت از لشکرکشی پیوند خورده است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که رهبرِ دارای صلاحیت می‌تواند پس از جدا کردن یک‌پنجم، سهمی اضافی از غنیمت اختصاص دهد. سهم‌های یک‌چهارم و یک‌سومِ ذکرشده نمونه‌هایی از اختیار مدیریتی‌اند و حقی همگانی برای هر شرکت‌کننده به شمار نمی‌روند. احکام تقسیم همچنان به صلاحیت و مصلحت عمومی وابسته‌اند؛ این حدیث به‌تنهایی مجوز تقسیم خودسرانه نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. تقسیم منابع مشترک را به مسئولان دارای صلاحیت بسپارید و از قواعد روشن پیروی کنید.
  2. میان سهم ثابت و سهم اضافی‌ای که بر پایهٔ مصلحت اعطا می‌شود تفاوت بگذارید.
  3. قواعد تقسیم منابع مشترک را از پیش روشن کنید تا این کار شفاف و عادلانه انجام شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.