جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2748

روایت‌شده توسط Habib ibn Maslamah al-Fihri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3يَزِيدَ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ الشَّامِيِّ
  4. 4مَكْحُولٍ
  5. 5زِيَادِ بْنِ جَارِيَةَ التَّمِيمِيِّ
  6. 6حَبِيبِ بْنِ مَسْلَمَةَ الْفِهْرِيِّ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ الشَّامِيِّ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ جَارِيَةَ التَّمِيمِيِّ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ مَسْلَمَةَ الْفِهْرِيِّ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنَفِّلُ الثُّلُثَ بَعْدَ الْخُمُسِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن کثیر برای ما حدیث کرد و گفت: سفیان ما را خبر داد، از یزید بن یزید بن جابر شامی، از مکحول، از زیاد بن جاریه تمیمی، از حبیب بن مسلمه فهری که او گفت: رسول الله ﷺ پس از جدا کردن یک‌پنجم، یک‌سوم از باقی‌مانده غنایم را به عنوان پاداش اضافی (نفله) اعطا می‌فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پس از کنار گذاشتن یک‌پنجم، یک‌سوم اضافی اختصاص داد.

توضیح واژه‌های دشوار
یک‌پنجم

سهمی از غنائم جنگی که طبق احکام اسلامی به‌عنوان خُمس جدا می‌شود.

یک‌سوم به‌عنوان پاداش اضافی

بخشی افزوده از غنائم که علاوه بر تقسیم معمول اختصاص داده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که فرمانده یک لشکرکشی نظامیِ مشروع می‌تواند در چارچوب احکام تقسیم غنائم، پاداشی اضافی اختصاص دهد. عبارت روایت از یک‌سوم پس از کنار گذاشتن یک‌پنجم سخن می‌گوید؛ اما به‌تنهایی اجازه‌ای عمومی برای تقسیم غنائم بر اساس صلاحدید شخصی نیست. کاربرد دقیق آن باید همراه با دیگر روایات و احکام فقه بررسی شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. تقسیم منابع مشترک به قواعد روشن و رهبری مسئولانه نیاز دارد.
  2. نباید کسی به ابتکار خود مدعی پاداش اضافی شود؛ این پاداش باید در چارچوب توافق‌های معتبر باشد.
  3. برای برداشت یک قاعده کلی از روایتی کوتاه درباره احکام، آن را همراه با متون مرتبط بخوانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.