جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2751

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr ibn al-As. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، - هُوَ مُحَمَّدٌ - بِبَعْضِ هَذَا ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنِي هُشَيْمٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمُسْلِمُونَ تَتَكَافَأُ دِمَاؤُهُمْ يَسْعَى بِذِمَّتِهِمْ أَدْنَاهُمْ وَيُجِيرُ عَلَيْهِمْ أَقْصَاهُمْ وَهُمْ يَدٌ عَلَى مَنْ سِوَاهُمْ يَرُدُّ مُشِدُّهُمْ عَلَى مُضْعِفِهِمْ وَمُتَسَرِّعُهُمْ عَلَى قَاعِدِهِمْ لاَ يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ وَلاَ ذُو عَهْدٍ فِي عَهْدِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ إِسْحَاقَ الْقَوَدَ وَالتَّكَافُؤَ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، ابن ابی عدی برای ما حدیث کرد، از ابن اسحاق — که همان محمد است — با بخشی از این حدیث. و عبیدالله بن عمر بن میسره برای ما حدیث کرد، هشیم برایم حدیث کرد، از یحیی بن سعید، هر دو از عمرو بن شعیب، از پدرش، از جدش روایت کردند که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«خون مسلمانان با یکدیگر برابر است؛ پایین‌ترین فرد آنان حق دارد از جانب همه آنان پناه دهد و دورترین فرد آنان نیز می‌تواند از جانب آنان پناه دهد. آنان در برابر دیگران همچون یک دست واحد هستند. کسانی که مرکب تندرو دارند باید به یاری کسانی که مرکب کندرو دارند بازگردند و کسانی که همراه یک گروه اعزامی خارج شده‌اند باید نزد کسانی که در اردوگاه مانده‌اند برگردند. مؤمن به خاطر کشتن کافر قصاص نمی‌شود و کسی که عهد امان دارد در مدت عهدش کشته نمی‌شود.» ابن اسحاق اشاره‌ای به قصاص و برابری خون نکرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسلمانان از جان یکدیگر پاسداری می‌کنند و به‌عنوان یک جامعه پشتیبان هم هستند.

توضیح واژه‌های دشوار
خونشان برابر است

جان آنان از حمایت برخوردار است؛ تبار یا جایگاه اجتماعی، ارزش جان کسی را کمتر نمی‌کند.

پناه و امنیت دادن

به کسی اطمینان امنیتی دادن تا مورد حمله قرار نگیرد.

کسی که با او پیمانی بسته شده است

کسی که با او توافقی معتبر یا تضمین امنیتی برقرار شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که حمایتی که یک مسلمان فراهم می‌کند باید از سوی جامعه محترم شمرده شود، حتی اگر آن مسلمان جایگاه پایینی داشته باشد یا دور از دیگران زندگی کند. تعبیر «یک دست» بر پشتیبانی متقابل و مسئولیت مشترک تأکید دارد. جملهٔ پایانی تأیید می‌کند که باید به پیمان‌ها وفادار ماند؛ احکام قصاص و رابطهٔ میان مؤمنان و غیرمؤمنان در فقه بررسی می‌شوند و بر اساس شرایط مذهب فقهی مربوط به کار می‌روند.

درس‌هایی برای امروز
  1. تضمین امنیت معتبری را که مسلمانی داده است جدی بگیرید و آن را نقض نکنید.
  2. از کسانی که جا مانده‌اند یا امکانات کمتری دارند پشتیبانی کنید، نه اینکه فقط همراه نیرومندان شوید.
  3. تا زمانی که پیمان با دیگران برقرار است، به آن وفادار بمانید و از امنیت آنان پاسداری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.