جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2753

روایت‌شده توسط Ma'an ibn Yazid. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ma'an ibn Yazid

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِي الْجُوَيْرِيَةِ الْجَرْمِيِّ، قَالَ أَصَبْتُ بِأَرْضِ الرُّومِ جَرَّةً حَمْرَاءَ فِيهَا دَنَانِيرُ فِي إِمْرَةِ مُعَاوِيَةَ وَعَلَيْنَا رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ يُقَالُ لَهُ مَعْنُ بْنُ يَزِيدَ فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَقَسَمَهَا بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ وَأَعْطَانِي مِنْهَا مِثْلَ مَا أَعْطَى رَجُلاً مِنْهُمْ ثُمَّ قَالَ لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ نَفْلَ إِلاَّ بَعْدَ الْخُمُسِ ‏"‏ ‏.‏ لأَعْطَيْتُكَ ‏.‏ ثُمَّ أَخَذَ يَعْرِضُ عَلَىَّ مِنْ نَصِيبِهِ فَأَبَيْتُ ‏.‏

ترجمه

ابوصالح محبوب بن موسی به ما حدیث کرد و گفت: ابواسحاق فزاری ما را خبر داد، از عاصم بن کلیب، از ابوالجویریه جرمی که گفت: در سرزمین روم در دوران حکومت معاویه، کوزه‌ای سرخ رنگ یافتم که در آن دینار بود. در آن زمان فرمانده ما مردی از اصحاب پیامبر ﷺ از قبیله بنی‌سلیم به نام معن بن یزید بود. من آن را نزد او بردم. او آن را میان مسلمانان تقسیم کرد و به من همان مقداری را داد که به یکی از آنان داده بود. سپس گفت:

«اگر نشنیده بودم که رسول الله ﷺ فرمودند: "پیش از استخراج خُمس (یک‌پنجم)، نَفَل (پاداش اضافی) وجود ندارد،" حتماً به تو پاداش می‌دادم.» سپس شروع کرد تا از سهم خود به من ببخشد، اما من نپذیرفتم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

غنیمت باید پس از جدا کردن خمسِ مقرر، به‌طور عادلانه تقسیم شود.

توضیح واژه‌های دشوار
خُمس

یک‌پنجمِ مقررِ غنیمت که پیش از تقسیم باقی‌مانده جدا می‌شود.

نَفْل

سهمی اضافی از غنیمت که افزون بر سهم معمول داده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که سهم اضافی از غنیمت تنها پس از جدا کردن خمس داده می‌شود. فرمانده غنیمت به‌دست‌آمده را میان مسلمانان تقسیم کرد و سهم اضافی به یابنده نداد؛ پیشنهاد سهم خودش از سوی او نیز این تقسیم را تغییر نداد. جزئیات تقسیم و اختیار اعطای نفل در سنت فقهی بیشتر بررسی شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرکس در یک فعالیت مشترک مال ارزشمندی پیدا کند، باید آن را به مسئول مربوط گزارش دهد و برای خود نگه ندارد.
  2. اموال مشترک را بر اساس قواعد ازپیش‌تعیین‌شده تقسیم کنید و نخست سهم واجب را بپردازید.
  3. پاداش اضافی باید از راهی مجاز و عادلانه اعطا شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.