جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2756

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4ابْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْغَادِرَ يُنْصَبُ لَهُ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَالُ هَذِهِ غَدْرَةُ فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه قعنَبی برای ما حدیث کرد، از مالک، او از عبدالله بن دینار، او از ابن عمر که رسول الله ﷺ فرمودند:

«همانا برای هر خیانت‌کاری در روز قیامت پرچمی برافراشته می‌شود و اعلام می‌گردد: این خیانتِ فلان پسرِ فلان است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خیانت در روز قیامت آشکار می‌شود و به خیانتکار نسبت داده خواهد شد.

توضیح واژه‌های دشوار
خیانتکار

کسی که عمداً امانتی را که به او سپرده شده یا توافقی را که کرده است نقض کند.

پرچم

نشانه‌ای آشکار که در اینجا خیانتکار و خیانت او را به‌روشنی نمایان می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که خیانت گناهی بزرگ است و خداوند در روز قیامت، خیانتکار را در برابر مردم با عملش روبه‌رو می‌سازد. ذکر نام و تبار، بر آشکار شدن کامل مسئولیت تأکید دارد؛ این سخن دعوتی نیست به اینکه در زندگی دنیا بدون دلیل کسی را متهم کنیم. این هشدار، شکستن تعهدها و خیانت به امانت‌ها را نیز دربرمی‌گیرد، حتی اگر کسی گمان کند عملش پنهان می‌ماند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به توافق‌ها وفا کنید و پیش از آنکه دیگران به وعده‌تان اعتماد کنند، آنچه را قول می‌دهید روشن سازید.
  2. از اطلاعات محرمانه و وسایلی که به شما سپرده شده‌اند نگهداری کنید.
  3. اگر توافقی را نقض کردید، مسئولیت آن را بپذیرید و حق زیان‌دیده را بازگردانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.