جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2758

روایت‌شده توسط Abu Rafi'. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Rafi'

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، أَنَّ أَبَا رَافِعٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ بَعَثَتْنِي قُرَيْشٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُلْقِيَ فِي قَلْبِيَ الإِسْلاَمُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي وَاللَّهِ لاَ أَرْجِعُ إِلَيْهِمْ أَبَدًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لاَ أَخِيسُ بِالْعَهْدِ وَلاَ أَحْبِسُ الْبُرُدَ وَلَكِنِ ارْجِعْ فَإِنْ كَانَ فِي نَفْسِكَ الَّذِي فِي نَفْسِكَ الآنَ فَارْجِعْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَذَهَبْتُ ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمْتُ ‏.‏ قَالَ بُكَيْرٌ وَأَخْبَرَنِي أَنَّ أَبَا رَافِعٍ كَانَ قِبْطِيًّا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا كَانَ فِي ذَلِكَ الزَّمَانِ فَأَمَّا الْيَوْمَ فَلاَ يَصْلُحُ ‏.‏

ترجمه

احمد بن صالح برای ما حدیث کرد، عبدالله بن وهب برای ما حدیث کرد، عمرو به من خبر داد، از بکیر بن اشج، از حسن بن علی بن ابی رافع، که ابورافع به او خبر داده و گفته است: قریش مرا نزد رسول خدا ﷺ فرستادند. وقتی رسول خدا ﷺ را دیدم، اسلام در دلم جای گرفت. گفتم:

«ای رسول خدا! به خدا سوگند، هرگز به سوی آنان باز نخواهم گشت.» رسول خدا ﷺ فرمودند: «من پیمان‌شکنی نمی‌کنم و فرستادگان را بازداشت نمی‌نمایم؛ اما برگرد و اگر در دلت همان احساسی که اکنون داری باقی ماند، آنگاه بازگرد.» او گفت: سپس رفتم و بعداً نزد پیامبر ﷺ آمدم و اسلام آوردم. بکیر می‌گوید: او به من اطلاع داد که ابورافع قبطی بود. ابوداود می‌گوید: این حکم مربوط به آن زمان بود، اما امروز دیگر اعتبار ندارد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به پیمان وفادار ماند و فرستاده را بازگرداند.

توضیح واژه‌های دشوار
من پیمان‌شکنی نمی‌کنم

پیمان الزام‌آوری را که بسته‌ام نقض نمی‌کنم.

فرستادگان

نمایندگانی که از سوی طرفی دیگر برای رساندن پیامی فرستاده می‌شوند.

قِبطی

فردی از جامعه قبطیان و دارای تبار مصری.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که باید به پیمان الزام‌آور وفا کرد و فرستاده را صرفاً به‌سبب پیامی که آورده است نباید بازداشت کرد. ابوداوود یادآور می‌شود که حکمِ بازگرداندن فرستاده در آن زمان جاری بود و امروزه نمی‌توان آن را بی‌قیدوشرط به کار بست. فقیهان چنین مسائلی را بر پایه توافق‌ها و مقررات معتبر بررسی می‌کنند؛ این روایت مجوزی برای نقض یک‌جانبه پیمان‌ها نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. به توافق‌ها وفا کنید، حتی اگر در کوتاه‌مدت به سودتان نباشد.
  2. با نمایندگان محترمانه رفتار کنید و به توافق‌هایی که عبور امن آنان را تضمین می‌کند پایبند بمانید.
  3. میان باور شخصی و تعهداتی که از یک پیمان الزام‌آور ناشی می‌شود تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.