جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2757

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ
  3. 3أَبِي الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا الإِمَامُ جُنَّةٌ يُقَاتَلُ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن صبّاح بزّاز به ما حدیث نقل کرد و گفت: عبدالرحمن بن ابی‌الزناد برای ما حدیث نقل کرد، از ابی‌الزناد، از اَعْرَج، از ابوهریره رضی الله عنه که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند: «همانا امام سپری است که به وسیلهٔ آن جنگیده می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیشوای عادل از جامعه پاسداری می‌کند و به امور دفاعی آن سامان می‌بخشد.

توضیح واژه‌های دشوار
امام

در اینجا یعنی رهبری که بر جامعه اقتدار دارد.

سپر

استعاره‌ای برای حفاظت، راهبری و حفظ جامعه.

به‌وسیله او جنگ می‌شود

نبرد زیر اقتدار و سازمان‌دهی رهبر انجام می‌شود؛ این سخن دعوتی به خشونت خودسرانه نیست.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک این استعاره را چنین فهمیده‌اند که امام از جامعه پاسداری می‌کند، امور آن را سامان می‌دهد و مانع می‌شود که نبرد به اقدام‌های ناهماهنگ تبدیل شود. این سخن درباره اقتدار عمومی و امنیت جمعی است و به افراد اجازه نمی‌دهد خودسرانه خشونت را آغاز کنند. اطاعت از رهبر در چارچوب اطاعت از الله و آنچه عادلانه است، معنا دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در مسائل جمعی، به‌جای اقدام خودسرانه، در پی رهبری مسئولانه و منظم باشید.
  2. با گفت‌وگوی مسالمت‌آمیز و قانونی درباره اختلاف‌ها، به حفظ وحدت کمک کنید.
  3. رهبری را با توجه به وظیفه حفاظت از مردم و رفتار عادلانه نیز بسنجید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.