جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2762

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ حَارِثَةَ بْنِ مُضَرِّبٍ، أَنَّهُ أَتَى عَبْدَ اللَّهِ فَقَالَ مَا بَيْنِي وَبَيْنَ أَحَدٍ مِنَ الْعَرَبِ حِنَةٌ وَإِنِّي مَرَرْتُ بِمَسْجِدٍ لِبَنِي حَنِيفَةَ فَإِذَا هُمْ يُؤْمِنُونَ بِمُسَيْلِمَةَ ‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِمْ عَبْدُ اللَّهِ فَجِيءَ بِهِمْ فَاسْتَتَابَهُمْ غَيْرَ ابْنِ النَّوَّاحَةِ قَالَ لَهُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنَّكَ رَسُولٌ لَضَرَبْتُ عُنُقَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَنْتَ الْيَوْمَ لَسْتَ بِرَسُولٍ فَأَمَرَ قَرَظَةَ بْنَ كَعْبٍ فَضَرَبَ عُنُقَهُ فِي السُّوقِ ثُمَّ قَالَ مَنْ أَرَادَ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى ابْنِ النَّوَّاحَةِ قَتِيلاً بِالسُّوقِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن کثیر برای ما حدیث کرد، سفیان به ما خبر داد، از ابواسحاق، از حارثة بن مُضَرِّب که نزد عبدالله آمد و گفت: میان من و هیچ‌یک از اعراب دشمنی نیست. از مسجدی متعلق به بنی‌حنیفه گذشتم که دیدند آنان به مسیلمه ایمان آورده‌اند. عبدالله کسی را نزد آنان فرستاد و آنان را آوردند. او همه را به توبه فراخواند جز ابن نَوّاحه را. به او گفت: شنیدم رسول الله ﷺ فرمودند:

«اگر فرستاده نبودی، گردنت را می‌زدم.» امروز تو دیگر فرستاده نیستی. سپس به قَرَظَة بن کعب دستور داد و او گردنش را در بازار زد. آنگاه عبدالله فرمود: هر کس بخواهد ابن نَوّاحه را کشته در بازار ببیند، بیاید و ببیند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فرستاده تا زمانی که مأموریت دیپلماتیک خود را انجام می‌داد، از حمایت برخوردار بود.

پیشینه و سبب بیان

حارثه بن مُضَرِّب به عبدالله بن مسعود خبر داد که گروهی در مسجد بنی‌حنیفه از مُسَیلمه پیروی می‌کنند. عبدالله آنان را فراخواند و از ایشان خواست توبه کنند. ابن‌نَوّاحه جداگانه با او برخورد شد، زیرا پیش‌تر به‌عنوان فرستاده از حمایت برخوردار شده بود؛ عبدالله اعلام کرد که وقتی دیگر در مقام فرستاده نبود، آن حمایت دیگر برقرار نیست.

توضیح واژه‌های دشوار
مُسَیلمه

مردی که در زمان پیامبر ﷺ ادعای پیامبری کرد.

فرستاده

نماینده‌ای که از سوی گروهی پیام‌هایی را منتقل می‌کند.

توبه کردن

باور یا عمل نادرستی را پذیرفتن، از آن دست کشیدن و به سوی الله بازگشتن.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک این روایت را در بحث احکام ارتداد و مصونیت فرستادگان بررسی می‌کنند. آنان از آن چنین برداشت می‌کنند که فرستاده به سبب مأموریت دیپلماتیک خود از حمایت برخوردار است، اما این جایگاه پس از پایان مأموریتش خودبه‌خود ادامه نمی‌یابد. روایت، تصمیم حاکمی صاحب‌اختیار را در موقعیتی تاریخی و مشخص توصیف می‌کند و به افراد اجازه مجازات کسی را نمی‌دهد. فقیهان چهار مذهب اهل‌سنت چنین مجازات‌هایی را در صلاحیت حاکمیت مشروع و مشروط به ادله و تشریفات قانونی می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به مصونیت و عبور امنی که به فرستادگان وعده داده شده است احترام بگذارید.
  2. اتهام‌ها و اختلاف‌های دینی را برای رسیدگی طبق روندی قانونی به مراجع صلاحیت‌دار بسپارید؛ هرگز خودسرانه دست به مجازات نزنید.
  3. در روابط دیپلماتیک روشن کنید چه کسی از طرف چه کسی سخن می‌گوید و مأموریت چه زمانی پایان می‌یابد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.