جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2761

روایت‌شده توسط Nu'aym ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2سَلَمَةُ
  3. 3مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ الْفَضْلِ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ كَانَ مُسَيْلِمَةُ كَتَبَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ وَقَدْ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ شَيْخٍ مِنْ أَشْجَعَ يُقَالُ لَهُ سَعْدُ بْنُ طَارِقٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ نُعَيْمِ بْنِ مَسْعُودٍ الأَشْجَعِيِّ عَنْ أَبِيهِ نُعَيْمٍ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لَهُمَا حِينَ قَرَآ كِتَابَ مُسَيْلِمَةَ ‏"‏ مَا تَقُولاَنِ أَنْتُمَا ‏"‏ قَالاَ نَقُولُ كَمَا قَالَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنَّ الرُّسُلَ لاَ تُقْتَلُ لَضَرَبْتُ أَعْنَاقَكُمَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عمرو رازی به ما حدیث کرد، سلمه — یعنی ابن فضل — از محمد بن اسحاق برای ما حدیث کرد، او گفت: مسیلمه نامه‌ای به رسول خدا ﷺ نوشت. او گفت: و محمد بن اسحاق از شیخی از قبیله اشجع به نام سعد بن طارق برایم حدیث کرد، از سلمه بن نعیم بن مسعود اشجعی، از پدرش نعیم، او گفت: شنیدم که رسول خدا ﷺ هنگامی که آن دو فرستاده نامه مسیلمه را خواندند، به آنان فرمود:

«شما دو نفر چه می‌گویید؟» گفتند: «ما نیز همان را می‌گوییم که او گفته است.» پس فرمود: «سوگند به الله، اگر نبود که فرستادگان کشته نمی‌شوند، هر آینه گردن‌هایتان را می‌زدم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فرستادگان کشته نمی‌شوند، حتی اگر پیامی خصمانه بیاورند.

توضیح واژه‌های دشوار
مسیلمه

مردی که در زمان پیامبر ﷺ ادعای پیامبری کرد.

فرستادگان

نمایندگانی که از سوی طرفی دیگر پیامی می‌آورند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که فرستادگان در جریان درگیری از حمایت برخوردارند و به‌خاطر پیامی که می‌آورند کشته نمی‌شوند. سخنان پیامبر ﷺ هم‌زمان نارضایتی ایشان را از موافقت آنان با مسیلمه نشان می‌دهد. این روایت مجوزی برای مجازات فرستادگان خارج از نقشِ موردحمایتشان نیست؛ رفتار با آنان باید بر پایهٔ عدالت و قواعد مربوط به هیئت‌های اعزامی باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با فرستادگان و پیام‌رسانان با امنیت و عدالت رفتار کنید، حتی اگر پیامشان عمیقاً آزارتان دهد.
  2. میان کسی که پیامی را منتقل می‌کند و محتوایی که با آن موافق است تفاوت بگذارید.
  3. نگذارید خشم به خشونتِ خارج از قواعد و اختیارات مقرر بینجامد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.