جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2763

روایت‌شده توسط Umm Hani bint Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Hani bint Abi Talib

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عِيَاضُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ هَانِئٍ بِنْتُ أَبِي طَالِبٍ، أَنَّهَا أَجَارَتْ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ أَجَرْنَا مَنْ أَجَرْتِ وَأَمَّنَّا مَنْ أَمَّنْتِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن صالح برای ما حدیث کرد، ابن وهب برای ما حدیث کرد و گفت: عیاض بن عبدالله مرا خبر داد، از مخرمه بن سلیمان، از کریب، از ابن عباس که گفت: ام هانی دختر ابوطالب برایم نقل کرد که در روز فتح مکه به مردی از مشرکان پناه داده بود. سپس نزد پیامبر ﷺ آمد و این موضوع را با ایشان در میان گذاشت. پیامبر ﷺ فرمودند:

«ما نیز به کسی که تو پناه دادی، پناه دادیم و به کسی که تو امان دادی، امان بخشیدیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پناهی که یک زن مسلمان اعطا می‌کند، از سوی جامعه به رسمیت شناخته می‌شود.

پیشینه و سبب بیان

امّ هانی در روز فتح به مردی از مشرکان پناه داد و دربارهٔ این کار از پیامبر ﷺ پرسید؛ ایشان پناهی را که او داده بود تأیید کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
پناه‌دادن (اجاره)

تعهد به تأمین امنیت کسی که درخواست پناه کرده است.

روز فتح

فتح مکه به دست مسلمانان.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که زن مسلمان نیز می‌تواند پناه بدهد و جامعه باید به این تعهد احترام بگذارد. سخن پیامبر ﷺ تأیید می‌کند که اعطای امنیت به مردان منحصر نیست. پناه‌دادن تعهدی الزام‌آور ایجاد می‌کند: کسی که پناه می‌دهد نباید به فرد پناه‌گرفته خیانت کند یا او را در معرض خشونت قرار دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. وعدهٔ امنیتی ندهید که نمی‌توانید به آن وفا کنید؛ به تعهدی که داده‌اید باید پایبند باشید.
  2. به پناهی که دیگری به‌طور مشروع داده است احترام بگذارید، حتی اگر آن شخص قدرت یا جایگاه کمتری داشته باشد.
  3. اگر دربارهٔ امنیت یا توافقی تردید دارید، با احتیاط رفتار کنید و پیش از اقدام از فرد آگاه مشورت بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.