جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2764

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا عَائِشَةَ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3مَنْصُورٍ
  4. 4إِبْرَاهِيمَ
  5. 5الأَسْوَدِ
  6. 6عَائِشَةَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَتِ الْمَرْأَةُ لَتُجِيرُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ فَيَجُوزُ ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی شیبه به ما حدیث نقل کرد، سفیان بن عیینة به ما نقل کرد، از منصور، از ابراهیم، از اسود، از عایشه رضی الله عنها که فرمود:

«همانا زنی از جانب مؤمنان به کسی امان (پناه) می‌داد و این کار پذیرفته و نافذ بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یک زن نیز می‌تواند از طرف مؤمنان، امانِ معتبر اعطا کند.

توضیح واژه‌های دشوار
امان دادن

به کسی وعدهٔ امنیت دادن، به‌گونه‌ای که مورد حمله قرار نگیرد.

پذیرفته‌شده

به رسمیت شناخته‌شدن و رعایت‌شدن از سوی جامعه.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که زن می‌تواند امان، یعنی وعدهٔ امنیت، بدهد و این وعده برای مؤمنان الزام‌آور باشد. روایت تأکید می‌کند که این اختیار منحصر به مردان نیست؛ بااین‌حال، باید در چارچوب قواعد جاری امان و تحت نظارت جامعه اعمال شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. وعدهٔ معتبرِ امنیت را جدی بگیرید و از کسی که به او امان داده شده است حمایت کنید.
  2. اختیار افراد را بر پایهٔ قواعد بسنجید، نه جنسیت آنان.
  3. وعده‌های امان را روشن ثبت کنید و دربارهٔ آن‌ها با مراجع مسئول هماهنگ شوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.