جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2783

روایت‌شده توسط Abu Said al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ التِّنِّيسِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
  3. 3الزَّمْعِيُّ
  4. 4الزُّبَيْرِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُرَاقَةَ
  5. 5مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ التِّنِّيسِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، حَدَّثَنَا الزَّمْعِيُّ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُرَاقَةَ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِيَّاكُمْ وَالْقُسَامَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْنَا وَمَا الْقُسَامَةُ قَالَ ‏"‏ الشَّىْءُ يَكُونُ بَيْنَ النَّاسِ فَيَجِيءُ فَيَنْتَقِصُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

جعفر بن مسافر تنیسی به ما حدیث کرد، ابن ابی فدیک به ما حدیث کرد، زمعی از زبیر بن عثمان بن عبدالله بن سراقه حدیث کرد که محمد بن عبدالرحمن بن ثوبان به او خبر داد که ابوسعید خدری به او اطلاع داد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«از قسامه بپرهیزید.» گفتیم: قسامه چیست؟ فرمودند: «چیزی که میان مردم مشترک است، سپس کسی می‌آید و از آن می‌کاهد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

از دارایی‌ای که به‌طور منصفانه میان مردم تقسیم می‌شود، چیزی کم نکنید.

توضیح واژه‌های دشوار
قُسامه

سهم یا مزدی در ارتباط با چیزی که میان مردم تقسیم می‌شود؛ معنای دقیق آن در این روایت توضیح داده شده است.

چیزی از آن کم کردن

بخشی را نزد خود نگه داشتن یا پنهانی از سهم مشترک کاستن.

برداشت‌های عالمان

مضمون روایت با وظیفهٔ کلی اسلامی برای ادارهٔ منصفانهٔ امانت‌ها و ادای کامل آن‌ها سازگار است. چون زنجیرهٔ نقل این روایت خاص ضعیف است، عالمان صرفاً بر پایهٔ آن حکمی مستقل برای حرمت صادر نمی‌کنند؛ احکام مربوط به امانت‌داری منصفانه بر ادلهٔ قوی‌تری تکیه دارند. داوری شرعی دربارهٔ تقسیم‌های مشخص به توافق‌های معتبر و مقررات قابل اجرا بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام تقسیم دارایی مشترک، مبالغ را بررسی و حساب‌وکتابی روشن ثبت کنید.
  2. اگر امانت‌دار هستید، بدون اجازه و بدون آنکه طبق توافق حقی داشته باشید، از دارایی دیگران سهمی برندارید.
  3. هر خطا یا کسری را فوراً گزارش دهید و سهم کسی را که زیان دیده است جبران کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.