Sunan Abi Dawud، حدیث 2784
متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1عَبْدُ اللَّهِ الْقَعْنَبِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
- 2عَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3شَرِيكٍ
- 4عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ شَرِيكٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي نَمِرٍ - عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ . قَالَ " الرَّجُلُ يَكُونُ عَلَى الْفِئَامِ مِنَ النَّاسِ فَيَأْخُذُ مِنْ حَظِّ هَذَا وَحَظِّ هَذَا " .
عبدالله قَعْنَبی برای ما حدیث کرد، عبدالعزیز — یعنی ابن محمد — از شریک — یعنی ابن ابی نمیر — روایت نمود، از عطاء بن یسار، از پیامبر ﷺ به همین مضمون نقل شده است. ایشان فرمودند:
«شخصی بر گروهی از مردم گماشته میشود و از سهم این و سهم آن برمیدارد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
یک رهبر نباید از سهمهای اختصاصیافته به دیگران چیزی بردارد.
شخصی که بر چند گروه اختیار یا مسئولیت دارد.
سهمها یا منابعی که به افراد یا گروههای مختلف تعلق دارد.
عالمان از قواعد کلی مربوط به اموال امانتسپردهشده نتیجه میگیرند که مسئول باید با منابع متعلق به دیگران منصفانه رفتار کند. این روایت ضعیف بهتنهایی نمیتواند حکمی فقهی را اثبات کند؛ چهار مذهب فقهی اهلسنت وجوبها و ممنوعیتها را بر ادلهٔ معتبر استوار میکنند و تصرف ناروا در اموال را ممنوع میدانند.
- پیش از هر تقسیم، مشخص کنید چه کسی مستحق هر سهم است.
- اگر مسئول هستید، سوابقی قابل بررسی نگه دارید و تصمیمها را بهطور مستقل بررسی کنید.
- تعارض منافع را اعلام کنید و هرگز منابعی را که به دیگران اختصاص یافته است تصاحب نکنید.
این روایت صحیح چگونگی تقسیم منابع از سوی پیامبر ﷺ را بیان میکند و مؤید آن است که تقسیم باید با دقت و بر پایهٔ معیارهای عادلانه انجام شود.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)این روایت صحیح زیانرساندن را منع میکند و مؤید این اصل است که صاحبان اختیار نباید با گرفتن سهم دیگران به آنان زیان برسانند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.